1 00:00:42,750 --> 00:00:45,666 Bună, sunt Iulius Cezar, conducătorul Romei. 2 00:00:45,875 --> 00:00:48,583 Datorită priceperii mele strategice, Am câștigat războaie. 3 00:00:48,750 --> 00:00:50,500 Sunt atât de plin de mine. 4 00:00:51,750 --> 00:00:53,958 Și într-o zi, Iulius Caesar s-a întâlnit... 5 00:00:54,583 --> 00:00:57,291 Da, eu sunt, Diana, Sunt un tip tare. 6 00:00:57,458 --> 00:00:59,500 Sunt atât de drăguță, inteligentă și perfectă. 7 00:00:59,708 --> 00:01:02,750 Cezar s-a îndrăgostit de Diana pentru că este minunată, evident. 8 00:01:02,916 --> 00:01:05,125 S-a îndrăgostit de el pentru că... cine stie? 9 00:01:05,333 --> 00:01:07,333 Și au ajuns... 10 00:01:08,875 --> 00:01:09,833 Înțelegi... 11 00:01:10,458 --> 00:01:12,541 Lucrul pe care îl fac adulții când... 12 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Deci, Diana a rămas însărcinată și au avut un copil. Și s-a îmbolnăvit. 13 00:01:16,083 --> 00:01:19,583 Cezar a luat boala. Și a devenit steril. 14 00:01:19,791 --> 00:01:22,000 Asta îl va învăța. Caesar era supărat de copil 15 00:01:22,208 --> 00:01:25,458 și nu a fost foarte drăguț cu el. Dar copilul a crescut și totul a fost bine. 16 00:01:25,666 --> 00:01:28,000 A avut o viață destul de dulce si era foarte fericit. 17 00:01:28,166 --> 00:01:30,125 - Eşti tu? - Ei bine, da. 18 00:01:30,333 --> 00:01:31,708 El este musculos, iar tu nu. 19 00:01:31,916 --> 00:01:33,583 nu sunt musculos? 20 00:01:33,750 --> 00:01:37,125 Ar trebui să te uiți mai atent, băiețel, pentru că este cam evident. 21 00:01:37,291 --> 00:01:40,083 - Deci, de ce locuiești aici? - Pentru că e frumos. 22 00:01:40,750 --> 00:01:42,750 Nu sunt vecini, e confortabil. 23 00:01:42,958 --> 00:01:44,041 Îmi place. 24 00:01:50,250 --> 00:01:52,083 - Nu-l salut pe tatăl tău? - Nu pot. 25 00:01:52,291 --> 00:01:53,583 Plec la o petrecere cu gem-pot. 26 00:01:54,083 --> 00:01:56,625 Deci, voi rămâne în urmă și pregătește-te și... 27 00:02:39,458 --> 00:02:41,458 Întoarcerea lui Iulius Caesar. 28 00:02:51,708 --> 00:02:53,458 Și are un dar pentru Roma. 29 00:03:09,208 --> 00:03:10,166 În genunchi. 30 00:03:13,708 --> 00:03:14,791 În genunchi! 31 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Nu. 32 00:03:19,916 --> 00:03:21,041 În genunchi. 33 00:03:30,166 --> 00:03:31,416 eu, 34 00:03:31,583 --> 00:03:33,166 Iulius Cezar, 35 00:03:33,875 --> 00:03:38,041 declară capturarea oficială a Vercingetorix, 36 00:03:38,250 --> 00:03:40,000 taurul negru, 37 00:03:40,166 --> 00:03:43,833 omul care a încercat unește-i pe gali împotriva mea. 38 00:03:45,333 --> 00:03:47,166 Și s-a înșelat regal. 39 00:03:50,083 --> 00:03:52,708 Galii sunt mai împărțiți ca niciodată 40 00:03:52,875 --> 00:03:56,625 și legionarii mei se va termina cu ei în câteva zile. 41 00:03:56,791 --> 00:03:59,833 - Suntem de neatins! - Scuză-mă, Cezar, o întrebare. 42 00:04:00,041 --> 00:04:03,000 Oh, Gaius, știi Nu-mi place când oamenii mă întrerup. 43 00:04:03,208 --> 00:04:06,583 Tehnic, nu suntem de neatins, trebuie să ne păzim granițele. 44 00:04:06,750 --> 00:04:09,208 Și, din punct de vedere tehnic, Va trebui să te fac să taci. 45 00:04:10,166 --> 00:04:12,583 Păcat, ești un bun tovarăș. 46 00:04:18,083 --> 00:04:19,625 Nu, dar... 47 00:04:19,833 --> 00:04:22,125 - În temniţă. - Nu am criticat... 48 00:04:22,333 --> 00:04:24,750 Am încercat să ajut. Cezar! 49 00:04:24,958 --> 00:04:26,583 Nu am spus nimic. Cezar? 50 00:04:26,750 --> 00:04:28,791 OK, acum, stați, băieți. 51 00:04:28,958 --> 00:04:31,583 Nu cer prea mult, nu-i așa? 52 00:04:31,750 --> 00:04:33,708 Fă doar cum spun eu 53 00:04:33,875 --> 00:04:36,958 și nu mă întrerupe. Nu este chiar atât de greu. 54 00:04:42,750 --> 00:04:43,833 Dar... 55 00:04:44,000 --> 00:04:45,208 Nu, eu... 56 00:04:49,000 --> 00:04:50,583 Credeam că ai terminat de vorbit. 57 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 S-ar putea să fi adăugat ceva mic la final. 58 00:04:55,041 --> 00:04:57,083 Este o alergie, nu este contagios. 59 00:04:57,291 --> 00:04:59,375 - Este polenul. - Bine, pleci. la revedere. 60 00:04:59,583 --> 00:05:00,708 Se intampla in fiecare an... 61 00:05:00,875 --> 00:05:02,833 Vom vorbi în seara asta. 62 00:05:03,333 --> 00:05:06,833 Buna ziua. Eu sunt Brutus. 63 00:05:07,333 --> 00:05:08,750 Asta e porcărie. 64 00:05:09,500 --> 00:05:13,333 Bună, încântat să te cunosc. 65 00:05:15,958 --> 00:05:17,583 Şi tu? ce faci? 66 00:05:17,750 --> 00:05:19,375 E al naibii de prost. 67 00:05:29,041 --> 00:05:30,833 - Bună seara. - Bună seara. 68 00:05:31,000 --> 00:05:32,416 Aceasta este petrecerea cu gem-pot? 69 00:05:33,333 --> 00:05:35,416 - Nu? - Rufus m-a invitat la o petrecere cu gem-pot. 70 00:05:36,750 --> 00:05:38,333 Complot. O petrecere-plan-a-complot. 71 00:05:38,541 --> 00:05:40,625 Nu, sunt destul de sigur că a spus „jam pot”. 72 00:05:41,333 --> 00:05:44,083 - Nu este posibil. - Știu ce am auzit. 73 00:05:44,291 --> 00:05:45,916 Ce a mai spus? 74 00:05:46,083 --> 00:05:48,041 Că era un secret. 75 00:05:48,583 --> 00:05:50,458 Că era interzis. 76 00:05:50,666 --> 00:05:52,333 Că era periculos. 77 00:05:53,333 --> 00:05:54,583 Și să aducă o lingură. 78 00:05:55,166 --> 00:05:57,208 - Nu a spus asta. - Nu, nu a făcut-o. 79 00:06:08,083 --> 00:06:09,916 Adunați-vă, mulțumesc. 80 00:06:13,083 --> 00:06:15,791 Pentru început, Rufus și cu mine 81 00:06:16,750 --> 00:06:18,875 as vrea sa va multumesc ca ati venit. 82 00:06:19,083 --> 00:06:21,916 Creștem în număr și gândește-te că este timpul să acționezi. 83 00:06:22,083 --> 00:06:23,083 Repede. 84 00:06:25,083 --> 00:06:27,708 Asta nu poate continua, prietenii mei. 85 00:06:27,916 --> 00:06:28,958 Prieteni? 86 00:06:29,166 --> 00:06:32,333 - A spus prieteni? Suntem toți prieteni? - Viitorul este întunecat. 87 00:06:33,583 --> 00:06:35,416 Nu mai este un ghid, este un tiran. 88 00:06:37,708 --> 00:06:39,000 Da, da, da. 89 00:06:39,208 --> 00:06:42,125 Nimeni nu se simte în siguranță. Adevărat sau fals? 90 00:06:42,333 --> 00:06:43,416 Adevărat, adevărat. 91 00:06:43,625 --> 00:06:45,416 Da, este adevărat. 92 00:06:50,958 --> 00:06:54,500 Deci, mergem continua asa? Nu. 93 00:06:54,708 --> 00:06:55,750 Nu. 94 00:06:58,500 --> 00:07:01,333 - Nu am chef. - Desigur, vei spune: 95 00:07:01,958 --> 00:07:06,541 „Are cea mai mare armată din lume”, dar există un singur loc 96 00:07:06,750 --> 00:07:08,958 - unde este vulnerabil. - Carotida lui. 97 00:07:10,000 --> 00:07:13,375 Cu toții avem un punct slab acolo. Deci... 98 00:07:13,875 --> 00:07:16,208 - Trebuie să-l aibă și el. - Nu. 99 00:07:16,666 --> 00:07:18,333 - Nu? - Nu, este Senatul. 100 00:07:18,541 --> 00:07:21,583 Nu avem voie să intrăm în Senat cu arme, deci... 101 00:07:21,750 --> 00:07:23,916 este vulnerabil în Senat. 102 00:07:24,458 --> 00:07:26,083 Mai mult decât carotida lui? 103 00:07:27,750 --> 00:07:29,000 - Rufus? - Da? 104 00:07:29,583 --> 00:07:31,208 Putem vorbi? 105 00:07:31,750 --> 00:07:34,291 Acest lucru este ridicol. Unde l-ai gasit? 106 00:07:34,458 --> 00:07:36,625 Este Brutus, fiul lui Cezar. 107 00:07:36,791 --> 00:07:38,416 L-ai pierdut. 108 00:07:38,583 --> 00:07:40,416 Am spus că Brutus era fiul lui Cezar 109 00:07:40,583 --> 00:07:42,916 nu că Cezar ar fi fost tatăl lui Brutus. 110 00:07:45,666 --> 00:07:46,958 Cine este Cezar pentru tine? 111 00:07:47,500 --> 00:07:48,666 El este tatăl meu. 112 00:07:48,833 --> 00:07:51,083 Dar când te cheamă Cezar, el... 113 00:07:51,875 --> 00:07:53,041 te numesc fiul lui? 114 00:07:53,250 --> 00:07:55,166 Nu, el îmi spune „acela”. 115 00:07:55,333 --> 00:07:57,833 Unde este acela? Ce vrea acela? 116 00:08:00,000 --> 00:08:01,458 De aceea îl vrei mort. 117 00:08:01,666 --> 00:08:03,708 huh? Deloc. 118 00:08:05,458 --> 00:08:08,291 Stai, de ce ești aici, atunci? 119 00:08:08,458 --> 00:08:11,791 Stați, băieți, vreți să-l ucideți pe Cezar? 120 00:08:13,083 --> 00:08:14,416 Este o petrecere de plan-a-complot. 121 00:08:14,625 --> 00:08:15,708 Ai spus oală cu gem. 122 00:08:15,916 --> 00:08:17,583 Nu, nu am spus niciodată oală cu dulceață. 123 00:08:17,750 --> 00:08:20,125 Îmi amintesc bine, Am un auz grozav. 124 00:08:20,333 --> 00:08:22,000 Am spus gem-a-plot! 125 00:08:22,166 --> 00:08:24,541 Ei bine, ar trebui să enunți... 126 00:08:24,750 --> 00:08:26,833 În plus, cine face petreceri jam-pot? 127 00:08:27,041 --> 00:08:30,500 Oamenii fac petreceri cu fondue, petreceri cu clătite, de ce nu cele cu gem-pot? 128 00:08:33,791 --> 00:08:35,833 Uite, vreau să fiu prieten cu tine 129 00:08:36,000 --> 00:08:38,166 pentru ca mi-a placut foarte mult vibrațiile de acolo. 130 00:08:38,375 --> 00:08:41,291 Foarte feng shui și unificator. Dar nu vreau să-l ucid pe Cezar. 131 00:08:48,250 --> 00:08:50,916 Ne-ai lăsat fără de ales. 132 00:08:56,958 --> 00:08:59,666 - Am luat o decizie. - Asta e ridicol. 133 00:08:59,833 --> 00:09:01,750 El știe prea multe. Să-l omorâm. 134 00:09:01,916 --> 00:09:05,291 Gândește-te la asta, Cassius, gândiți-vă la simbolism. 135 00:09:05,500 --> 00:09:07,458 - Nu-mi pasă de asta. - Nu, îți pasă. 136 00:09:07,666 --> 00:09:09,416 Vrei ca oamenii să ne susțină. 137 00:09:09,583 --> 00:09:13,000 Și dacă propriul său fiu lovește primul, va avea mai mult impact. 138 00:09:13,208 --> 00:09:14,666 Ar trebui să fim primii care o fac. 139 00:09:15,333 --> 00:09:17,000 Primul care o va face va fi ucis. 140 00:09:17,875 --> 00:09:19,833 Simbolismul este într-adevăr important. 141 00:09:20,041 --> 00:09:22,791 Nu are familie, nu are prieteni, nimeni nu va fi dor de el. 142 00:09:23,000 --> 00:09:24,458 El este martirul ideal. 143 00:09:25,041 --> 00:09:26,750 Toți cei în favoarea? 144 00:09:29,916 --> 00:09:33,333 Înțelegi? Nu putem riscați să-l avertizați. 145 00:09:33,541 --> 00:09:36,166 Te vom elibera odată ce l-am ucis pe Cezar. 146 00:09:36,333 --> 00:09:38,166 El este inamicul, nu tu. 147 00:09:38,333 --> 00:09:40,791 Nu trebuia să-l omoare împreună cu noi? 148 00:09:42,500 --> 00:09:44,291 Cassius, îți amintești? 149 00:09:44,458 --> 00:09:46,750 prima dată când l-am văzut pe Cezar? 150 00:09:46,916 --> 00:09:49,583 Când a venit la Senat? 151 00:09:49,750 --> 00:09:50,791 Era atât de curajos! 152 00:09:51,000 --> 00:09:54,416 S-a uitat la Senat direct în ochi și a spus: 153 00:09:54,625 --> 00:09:57,333 „Fiecare roman face parte din Roma. 154 00:09:58,083 --> 00:10:00,958 Când ucizi un roman, ai rănit Roma”. 155 00:10:03,333 --> 00:10:06,750 S-a schimbat cu adevărat, a devenit un monstru. 156 00:10:07,333 --> 00:10:09,333 Facem asta pentru oameni. 157 00:10:10,458 --> 00:10:13,333 De aceea va trebui să ne ajuți, Brutus. 158 00:10:16,791 --> 00:10:17,958 Brutus? 159 00:10:18,583 --> 00:10:19,833 Haide, Brutus. 160 00:10:20,958 --> 00:10:22,000 Întoarce-te. 161 00:10:22,166 --> 00:10:24,333 Dezvăluie-te, doar am glumit. 162 00:10:37,916 --> 00:10:39,208 Nu-l putem găsi. 163 00:10:40,000 --> 00:10:41,166 Suntem morți. 164 00:10:41,916 --> 00:10:44,333 - Dacă îi spune... - Nu avem de ales. 165 00:10:46,083 --> 00:10:47,875 Caesar trebuie ucis astăzi. 166 00:10:49,958 --> 00:10:52,166 Trebuie să începi să faci singur lucrurile 167 00:10:52,333 --> 00:10:55,416 mai degrabă decât să alergi mereu spre marele Cezar. 168 00:10:55,625 --> 00:10:56,625 OK? 169 00:10:56,791 --> 00:11:01,208 Eu, Iulius Caesar, vin la tine când mi-e foame sau sete? 170 00:11:01,416 --> 00:11:04,416 Nu. Pentru că sunt autosuficient. BINE? 171 00:11:04,625 --> 00:11:07,291 Va trebui dă-ți seama singur. 172 00:11:07,458 --> 00:11:09,666 - OK, în continuare. - Cezar, trebuie să vorbesc cu tine. 173 00:11:12,833 --> 00:11:14,833 - Cum m-ai numit? - Cezar? 174 00:11:15,583 --> 00:11:18,000 Și cum ar trebui să mă numești? 175 00:11:18,166 --> 00:11:19,500 - Tata? - Împărate! 176 00:11:19,708 --> 00:11:21,500 - Împărat? -Tata... 177 00:11:21,708 --> 00:11:23,541 - Ai spus "tată". - Nu, nu am făcut-o. 178 00:11:23,750 --> 00:11:25,583 A spus „tată”, nu-i așa? 179 00:11:25,791 --> 00:11:28,208 - Am spus "Imparate". - Ajunge deja. 180 00:11:28,416 --> 00:11:30,708 Impregnarea mamei tale nu mă face tatăl tău. 181 00:11:30,875 --> 00:11:31,875 Nu, Antonia? 182 00:11:35,750 --> 00:11:37,916 Hei! De ce o faci atât de greu? 183 00:11:38,125 --> 00:11:39,625 Vrei să mă răcesc? 184 00:11:39,833 --> 00:11:43,000 - Îmi pare rău, doar încercam să... - Stai. 185 00:11:43,166 --> 00:11:45,041 - Vrei să mă îmbolnăvesc, nu? - Nu. 186 00:11:45,250 --> 00:11:46,916 Da, asta e. 187 00:11:47,083 --> 00:11:49,375 - Vrei să mă omori! - Nu! 188 00:11:51,208 --> 00:11:54,000 Necrezut. După tot ce am făcut pentru tine. 189 00:11:54,166 --> 00:11:56,333 Te-am hrănit, te-am adăpostit. 190 00:11:56,541 --> 00:11:59,291 Te-am tratat ca pe propria mea fiică. 191 00:11:59,458 --> 00:12:01,458 - Care e numele tău? - Albana. 192 00:12:01,666 --> 00:12:04,166 - Dacă te mai văd o dată... - Cezar? 193 00:12:04,333 --> 00:12:06,125 ce faci? 194 00:12:06,333 --> 00:12:08,625 Ai semnalat asta ai vrut o farfurie cu fructe. 195 00:12:08,833 --> 00:12:11,041 Ești cel mai prost de aici. 196 00:12:11,250 --> 00:12:12,333 Aceasta este o nebunie. 197 00:12:12,541 --> 00:12:14,291 Acesta este semnul pentru fructe. Nu asta. 198 00:12:14,458 --> 00:12:16,291 Cum le-ai putea confunda pe cele două? 199 00:12:16,458 --> 00:12:19,000 Asta e, câștigi. Garda! 200 00:12:20,041 --> 00:12:21,166 Necrezut. 201 00:12:23,083 --> 00:12:24,541 - Hai, enervează-te. - Dar... 202 00:12:24,750 --> 00:12:27,916 Du-i la temniță. Îi vom omorî mâine. 203 00:12:28,083 --> 00:12:29,458 Ei fac parte din Roma. 204 00:12:29,666 --> 00:12:31,333 Eu sunt Roma. 205 00:12:31,791 --> 00:12:33,750 Ce ai vrut să-mi spui? 206 00:12:34,458 --> 00:12:36,958 - Nimic. - Atunci, îndepărtează-te, departe de vederea mea. 207 00:12:40,291 --> 00:12:41,166 Următorul. 208 00:12:55,166 --> 00:12:56,208 sunt înăuntru. 209 00:12:58,833 --> 00:13:02,166 Scuză-mă, sunt aici. Am revenit. 210 00:13:02,375 --> 00:13:03,958 Spui că vei, dar nu vei face. 211 00:13:04,916 --> 00:13:07,333 Scuzați-mă. Scuză-mă, eu... 212 00:13:09,083 --> 00:13:11,041 Sunt de partea ta. sunt înăuntru. 213 00:13:12,333 --> 00:13:14,541 Ai făcut alegerea corectă, Brutus. 214 00:13:17,208 --> 00:13:18,791 Ceilalți nu sunt aici? 215 00:13:19,875 --> 00:13:22,166 Nu, pentru că sunt... 216 00:13:22,333 --> 00:13:24,916 - Sunt ocupaţi. - Trebuie să-și spele părul. 217 00:13:25,083 --> 00:13:26,541 S-a terminat școala. 218 00:13:27,916 --> 00:13:29,375 Au ieșit? 219 00:13:30,750 --> 00:13:31,625 Da. 220 00:13:33,333 --> 00:13:35,833 O vom face la începutul sesiunii, este mai aglomerat. 221 00:13:36,041 --> 00:13:38,416 Vei avea onoarea de a lovi mai întâi. 222 00:13:38,625 --> 00:13:41,041 Vei apărea de nicăieri și-l înjunghie. 223 00:14:06,583 --> 00:14:08,375 Pot să strig ceva? 224 00:14:08,583 --> 00:14:10,791 Când îl înjunghi, pot striga ceva? 225 00:14:11,000 --> 00:14:13,166 Ceva care va rămâne în istorie, ca: 226 00:14:13,791 --> 00:14:16,041 „Libertate!” si apoi voi... 227 00:14:16,250 --> 00:14:18,000 Nu, nu striga nimic. 228 00:14:18,166 --> 00:14:20,708 Acesta este un efort de echipă, nu o misiune de un singur om, bine? 229 00:14:21,791 --> 00:14:23,500 Doar să apară și să-l înjunghie. 230 00:14:41,166 --> 00:14:42,166 Brutus. 231 00:14:43,083 --> 00:14:44,375 Îmi pare rău. 232 00:14:44,583 --> 00:14:46,583 Ai salvat Roma. 233 00:14:48,333 --> 00:14:49,583 fiul meu. 234 00:14:52,916 --> 00:14:54,041 Bine de mine. 235 00:14:54,750 --> 00:14:55,750 Cassius? 236 00:14:56,375 --> 00:14:57,625 Ai salvat Roma. 237 00:15:02,041 --> 00:15:03,208 Bine de mine. 238 00:15:03,416 --> 00:15:05,666 Corect, toată lumea este clară? 239 00:15:06,458 --> 00:15:08,375 Ce zici să strigi ceva? 240 00:15:08,583 --> 00:15:11,416 Ajunge deja, nu mai împinge. 241 00:15:11,583 --> 00:15:14,875 Prieteni, haideți să facem istorie. 242 00:15:33,750 --> 00:15:34,583 Eliberat... 243 00:15:43,541 --> 00:15:46,291 Aceasta este o neînțelegere. Tocmai făceam o gustare, 244 00:15:46,458 --> 00:15:48,375 - nu e nevoie sa... - Taci! 245 00:15:51,000 --> 00:15:52,166 am fost doar... 246 00:16:11,166 --> 00:16:13,083 Te-am tratat ca pe propriul meu fiu. 247 00:16:14,458 --> 00:16:17,291 De fapt, nu, nu m-ai tratat niciodată ca fiul tău. 248 00:16:17,458 --> 00:16:19,250 Ceea ce este ciudat din moment ce sunt fiul tău. 249 00:16:19,458 --> 00:16:21,125 Încă așteptăm testele. 250 00:16:21,333 --> 00:16:22,458 Care este numele meu? 251 00:16:23,583 --> 00:16:25,916 - Acela. - Asta e porecla pe care mi-ai dat-o. 252 00:16:26,125 --> 00:16:29,375 Termenul de drag pe care ți l-am dat. 253 00:16:31,083 --> 00:16:32,458 Nu știi nimic despre mine. 254 00:16:32,666 --> 00:16:35,208 Știu că ești un trădător și că vei muri. 255 00:16:36,333 --> 00:16:39,208 - O să mă omori? - Nimănui nu-i păsa când erai în viață, 256 00:16:39,375 --> 00:16:40,541 deci, mort... 257 00:16:42,583 --> 00:16:44,458 La revedere, ăla. 258 00:16:53,166 --> 00:16:54,041 Pleacă. 259 00:16:55,208 --> 00:16:56,166 Pleacă de aici. 260 00:16:56,916 --> 00:16:59,416 Nu vreau să te mai văd la Roma. 261 00:17:00,291 --> 00:17:02,250 Nu te uita înapoi. Dispari. 262 00:17:06,041 --> 00:17:08,625 Când vei primi asta nimeni nu te iubeste aici? 263 00:17:08,791 --> 00:17:10,583 Nu ești binevenit aici. 264 00:17:24,333 --> 00:17:25,750 Ai de gând să mă omori? 265 00:17:26,833 --> 00:17:29,166 Suntem noi, Cassius și Rufus. 266 00:17:30,333 --> 00:17:31,291 Nu... 267 00:17:31,458 --> 00:17:33,875 Cunosc un Rufus, dar nu e gardian. 268 00:17:34,041 --> 00:17:36,416 Deci... Și nu am auzit niciodată de un Cassius. 269 00:17:37,583 --> 00:17:39,000 El râde? 270 00:17:39,166 --> 00:17:40,750 Corect. Brutus, suntem noi! 271 00:17:41,458 --> 00:17:43,625 Rufus, ai venit să mă ajuți? 272 00:17:43,791 --> 00:17:45,000 Încântat de cunoştinţă. 273 00:17:47,791 --> 00:17:49,333 Du-te la poarta de sud. 274 00:17:49,541 --> 00:17:51,083 - Unul dintre oamenii noștri este acolo. - Atunci ce? 275 00:17:51,291 --> 00:17:53,500 Începe o nouă viață. Nu e nimic pentru tine aici. 276 00:17:53,708 --> 00:17:55,000 Și Cezar? 277 00:17:55,208 --> 00:17:57,625 De la mica ta toamna, nimeni nu se poate apropia de el. 278 00:17:57,833 --> 00:17:59,458 Îmi aduci aminte de cineva. 279 00:17:59,666 --> 00:18:02,250 Sunt eu. Mă recunoști așa? 280 00:18:02,916 --> 00:18:05,250 Brutus, trebuie să părăsești Roma cât mai curând. 281 00:18:05,458 --> 00:18:08,583 Dar nu vreau să părăsesc Roma. 282 00:18:08,750 --> 00:18:11,583 Știi ce tatăl tău nebun are pregătit pentru tine? 283 00:18:11,750 --> 00:18:14,583 Vrea să te sacrifice mâine. Deci, depinde de tine: 284 00:18:14,750 --> 00:18:16,625 o viață acolo sau moarte aici. 285 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 - Oh, asta a fost bine. - Wow. 286 00:18:19,625 --> 00:18:20,750 Asta a fost... 287 00:18:21,625 --> 00:18:23,416 Frumos. eu... Uau! 288 00:18:23,625 --> 00:18:25,250 Asta a fost adânc. Puternic. 289 00:18:25,458 --> 00:18:27,416 Tocmai mi-a venit. 290 00:18:27,625 --> 00:18:29,416 - L-ai mai folosit pe acela. - Nu. 291 00:18:30,541 --> 00:18:32,000 - Fugi, bietul prost! - BINE. 292 00:18:48,208 --> 00:18:49,833 - Cassius. - Rufus. 293 00:18:50,000 --> 00:18:52,166 Suntem oficiali. 294 00:18:52,333 --> 00:18:53,375 Multumesc. 295 00:18:54,916 --> 00:18:56,708 Știu că acesta nu este stilul tău, 296 00:18:56,875 --> 00:18:59,875 dar putem încăpea până la 2.000 de oameni aici. Poti sa crezi asta? 297 00:19:00,416 --> 00:19:01,875 Cine sunt acei oameni? 298 00:19:02,708 --> 00:19:04,291 Sunt potențiali cumpărători. 299 00:19:04,500 --> 00:19:07,375 Dar dacă vrei, poți lua jumătate din ea pentru voi înșivă. 300 00:19:07,541 --> 00:19:09,583 Cezar, ori de câte ori ești gata. 301 00:19:12,500 --> 00:19:15,750 Am o surpriză pentru tine, oamenii din Roma. 302 00:19:16,750 --> 00:19:18,583 Scoateți mieii de jertfă. 303 00:19:24,791 --> 00:19:26,541 Muri! 304 00:19:32,750 --> 00:19:34,166 De ce naiba este acolo? 305 00:19:39,791 --> 00:19:42,500 O, poporul meu, draga mea Roma. 306 00:19:43,708 --> 00:19:45,583 Astăzi, am pentru tine 307 00:19:45,750 --> 00:19:47,416 jertfa sclavilor 308 00:19:47,583 --> 00:19:49,708 care m-au trădat, m-au dezamăgit, 309 00:19:49,875 --> 00:19:51,958 sau m-a trădat și/sau m-a dezamăgit. 310 00:19:53,125 --> 00:19:55,416 Astăzi, acești atacatori... 311 00:19:57,041 --> 00:20:00,083 - Nu ești fiul lui Cezar? - Nu. 312 00:20:00,291 --> 00:20:02,291 deloc. Nu deloc. 313 00:20:02,500 --> 00:20:04,625 - Serios? - Nu. 314 00:20:04,833 --> 00:20:07,000 - Cum te cheamă? - Brutus... Fructus. 315 00:20:07,166 --> 00:20:08,958 Fructus. Gusbulz. 316 00:20:09,166 --> 00:20:10,833 Simțiți-vă liber să-i dați un like. 317 00:20:11,000 --> 00:20:12,083 Fructulgluz? 318 00:20:12,291 --> 00:20:15,875 Z este jumătate roman și jumătate turc. 319 00:20:16,083 --> 00:20:18,708 Mă bucur să te cunosc, Fructus. Spartacus. 320 00:20:18,916 --> 00:20:20,958 Voi avea mereu grijă de confortul tău, 321 00:20:21,166 --> 00:20:24,291 frumusețea și puterea ta de cheltuire. 322 00:20:25,125 --> 00:20:27,250 Măcar vom muri împreună, frate. 323 00:20:29,125 --> 00:20:30,041 grozav... 324 00:20:30,250 --> 00:20:31,583 Și acum... 325 00:20:33,416 --> 00:20:35,791 sa inceapa sacrificiile! 326 00:20:45,583 --> 00:20:48,208 - Suntem de acord. - Da. 327 00:20:53,166 --> 00:20:54,541 Stai in picioare? 328 00:20:55,583 --> 00:20:57,791 Oh, uh, da. 329 00:20:58,000 --> 00:21:01,583 - Ai reușit să mergi pe jos în tot acest timp? - Trebuie să fie un miracol. 330 00:21:01,750 --> 00:21:04,625 Un miracol? Îți voi arăta o minune! 331 00:21:07,458 --> 00:21:09,208 Fugi, Fructus, fugi. 332 00:21:09,416 --> 00:21:10,875 Nu știu să alerg. 333 00:21:11,541 --> 00:21:13,375 Nu vreau să mă împiedic. 334 00:21:14,791 --> 00:21:16,708 Un om împotriva tuturor. 335 00:21:16,875 --> 00:21:17,916 Atat curaj. 336 00:21:21,333 --> 00:21:22,666 Continuă, continuă. 337 00:21:22,875 --> 00:21:24,250 Ești inspirator, Fructus. 338 00:23:09,125 --> 00:23:11,166 - Deci, ai supraviețuit... - Întoarce-te aici! 339 00:23:11,375 --> 00:23:14,000 Stop. Ți-am spus să te oprești! 340 00:23:14,208 --> 00:23:16,958 Deci, ai supraviețuit gladiatorilor mei. Bravo. 341 00:23:17,541 --> 00:23:18,833 Corect, tu! 342 00:23:19,000 --> 00:23:20,083 Ești liber. 343 00:23:28,000 --> 00:23:29,583 Nu putem spune la cine te referi. 344 00:23:30,875 --> 00:23:32,958 Tu, cel puternic. 345 00:23:33,125 --> 00:23:34,166 Ești liber. 346 00:23:36,000 --> 00:23:38,041 O meriți, tovarășe. Bravo. 347 00:23:40,250 --> 00:23:41,791 El vorbea cu tine. 348 00:23:42,708 --> 00:23:43,541 Serios? 349 00:23:47,708 --> 00:23:49,125 A fost o onoare. 350 00:23:53,458 --> 00:23:55,041 Tu, fata. 351 00:23:55,250 --> 00:23:56,208 Albana. 352 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Ești liber. 353 00:24:02,708 --> 00:24:03,750 Multumesc. 354 00:24:10,750 --> 00:24:11,791 Cât despre tine, 355 00:24:12,000 --> 00:24:13,458 o mare războinic, 356 00:24:14,000 --> 00:24:16,375 care a supraviețuit fara sa ridic macar un deget... 357 00:24:18,208 --> 00:24:21,125 care și-a injectat puterea și pasiune în alții, 358 00:24:21,333 --> 00:24:23,458 - Aș vrea să te las să pleci, dar... - Da? 359 00:24:23,666 --> 00:24:26,958 Nu ai prefera să-l ai pe acel bărbat apărarea imperiului? 360 00:24:28,750 --> 00:24:30,875 - Nu... - Să ne pardosim dușmanii? 361 00:24:31,083 --> 00:24:32,958 Și să devin eroul nostru? 362 00:24:33,875 --> 00:24:36,291 Nu, nici măcar puțin. 363 00:24:36,458 --> 00:24:40,541 Lasă-ți brațele în jos. Vrem libertate ca și ceilalți. 364 00:24:40,750 --> 00:24:42,083 Prefer să avem asta. 365 00:24:42,250 --> 00:24:43,791 Cu mare putere 366 00:24:44,291 --> 00:24:45,958 vine o mare responsabilitate. 367 00:24:46,750 --> 00:24:48,333 Am decis să te trimit 368 00:24:48,541 --> 00:24:51,458 într-un loc în care curajul tău va fi cel mai necesar. 369 00:24:53,541 --> 00:24:54,541 Către Galia. 370 00:24:55,250 --> 00:24:58,166 Ajută-ne armata să învingă acei gali sălbatici. 371 00:24:58,375 --> 00:25:00,208 Cezar, te rog, nu Galia. 372 00:25:06,750 --> 00:25:08,583 Acum câțiva ani, 373 00:25:08,750 --> 00:25:10,583 Am fost prins într-o bătălie. 374 00:25:10,750 --> 00:25:13,166 - Şi tu? - Eu? 375 00:25:13,333 --> 00:25:16,583 M-am născut sclav ca și părinții mei, bunicii mei, 376 00:25:16,750 --> 00:25:19,750 unchii mei, mătușile, nepoții mei. Ei bine, toată lumea. 377 00:25:20,708 --> 00:25:23,083 Bine, bine, călătorie sigură. 378 00:25:23,291 --> 00:25:25,458 Îmi pare rău, nu e chiar treaba mea. 379 00:25:25,666 --> 00:25:27,958 Nu sunt genul sensibil. 380 00:25:28,166 --> 00:25:30,375 - Fără supărare. - Nici eu nu sunt, la fel de bine. 381 00:25:30,541 --> 00:25:32,291 - Ai grijă. - Ciao. 382 00:25:32,458 --> 00:25:35,000 Ce ai de gând să faci acum că ești liber? 383 00:25:36,000 --> 00:25:37,208 Du-te acasă. 384 00:25:37,875 --> 00:25:39,125 Am o datorie de achitat. 385 00:25:41,333 --> 00:25:43,250 Asta e bine, o datorie de achitat. 386 00:25:43,875 --> 00:25:45,666 Nu am datorii. 387 00:25:46,375 --> 00:25:47,625 Ce o să fac acum? 388 00:25:47,833 --> 00:25:51,416 Ca sclav, nu ai suflet, deci nu poti intelege ce spun. 389 00:25:51,583 --> 00:25:53,833 - Înţeleg. - Nu. Crezi că poți, 390 00:25:54,041 --> 00:25:55,291 dar creierul tău nu poate. 391 00:25:55,458 --> 00:25:57,875 - Am înțeles totul. - Nu, nu. 392 00:25:58,750 --> 00:25:59,833 De ce? 393 00:26:00,000 --> 00:26:01,958 Pentru că creierul tău nu îl poate digera 394 00:26:02,125 --> 00:26:03,958 din cauza moleculelor tale sclave. 395 00:26:04,125 --> 00:26:05,500 Cine spune? 396 00:26:05,708 --> 00:26:08,250 Suficient. Dacă spun că nu poți, nu poți. 397 00:26:09,541 --> 00:26:11,500 Acum, nu sta pe loc, sclave. 398 00:26:14,333 --> 00:26:15,708 Ești fericit cu el? 399 00:26:15,875 --> 00:26:18,125 Extatic. După cum puteți vedea, el este un adevărat hohot. 400 00:26:19,125 --> 00:26:20,125 BINE. 401 00:26:21,875 --> 00:26:24,250 Oh, haide, desigur că sunt nefericit. 402 00:26:24,416 --> 00:26:26,375 Ai văzut vreodată un sclav fericit? 403 00:26:26,541 --> 00:26:28,000 Ce idiot complet. 404 00:26:28,166 --> 00:26:29,833 - OMS? vorbesti cu mine? - Nu. 405 00:26:30,000 --> 00:26:32,333 - Ce ar face Fructus? - Să mergem. 406 00:26:37,500 --> 00:26:39,958 ce vrei? Haide, mișcă-te. 407 00:26:44,791 --> 00:26:46,458 Vedea? El nu intelege. 408 00:26:47,125 --> 00:26:48,708 Nu are suflet. 409 00:26:48,875 --> 00:26:50,375 Vedea? El nu are. 410 00:26:53,125 --> 00:26:57,666 Nu putem trece prin același timp. Trebuie să te dai deoparte. 411 00:26:58,916 --> 00:27:00,083 Eliberează-o. 412 00:27:02,541 --> 00:27:04,333 - Eliberați-o? - Eliberați-o? 413 00:27:06,166 --> 00:27:08,541 Cred că te vrea pentru a elibera spațiul. 414 00:27:08,750 --> 00:27:09,875 Nu, nu. 415 00:27:10,875 --> 00:27:13,208 Ei. Eliberează-o. 416 00:27:13,416 --> 00:27:15,583 - Se poate face asta? - Nu, nu se poate. 417 00:27:17,875 --> 00:27:21,625 Stop. Lasă-mă, lasă-mă. Asta doare! 418 00:27:21,833 --> 00:27:24,958 - Ce? - Spune-i să mă lase să plec. 419 00:27:25,125 --> 00:27:28,208 Nu înțeleg ce spui. 420 00:27:28,416 --> 00:27:32,208 nu am suflet deci nu pot să înțeleg cuvintele. 421 00:27:32,416 --> 00:27:33,750 Dragă, o, dragă. 422 00:27:33,916 --> 00:27:35,250 Bine, o voi elibera. 423 00:27:44,750 --> 00:27:46,958 - Albana! - Aşa m-a durut. 424 00:27:47,125 --> 00:27:48,916 Știu ce am de gând să fac acum! 425 00:28:13,625 --> 00:28:15,250 Aici. Încă o rundă. 426 00:28:42,791 --> 00:28:44,125 Aici, curățați asta. 427 00:29:19,500 --> 00:29:20,958 Nu fi supărat pe ei. 428 00:29:22,125 --> 00:29:23,875 Sunt doar frustrați. 429 00:29:24,833 --> 00:29:27,958 Sunt aici de mult timp. Le place să-i clacă pe începători. 430 00:29:30,583 --> 00:29:32,541 E atât de violent acolo. 431 00:29:33,416 --> 00:29:35,791 Deci, ajungem să fim așa aici. 432 00:29:38,125 --> 00:29:40,541 Cel mai rău lucru nu vă vedeți familia. 433 00:29:42,875 --> 00:29:43,958 Nu-ți este dor de al tău? 434 00:29:44,875 --> 00:29:46,166 Nu am familie. 435 00:29:47,208 --> 00:29:49,833 Toți avem unul, acesta este motivul pentru care suntem aici. 436 00:29:51,541 --> 00:29:52,875 Pentru a le apăra. 437 00:29:53,083 --> 00:29:55,375 Deci barbarii ăia nu ne invadează. 438 00:29:56,000 --> 00:29:57,833 Nu suntem noi cei care le invadăm? 439 00:29:58,750 --> 00:30:00,583 Pentru ca acei barbari nu ne invada. 440 00:30:02,375 --> 00:30:04,916 Deci, chiar nu ai familie? 441 00:30:05,916 --> 00:30:07,041 Da, o singură persoană. 442 00:30:08,000 --> 00:30:10,166 - Ați locuit împreună? - Nu. 443 00:30:12,000 --> 00:30:13,250 Dar eram foarte aproape. 444 00:30:15,125 --> 00:30:17,250 Să știi că acum ai doi oameni. 445 00:30:17,416 --> 00:30:19,333 Tu și cu mine, suntem frați, bine? 446 00:30:20,166 --> 00:30:21,208 Fratilor? 447 00:30:21,375 --> 00:30:23,708 Spune-le celorlalți asta dacă tot te tachinează. 448 00:30:24,125 --> 00:30:26,583 - Intră! - Stai, frate, ca în... 449 00:30:26,750 --> 00:30:29,833 Ca la frati? Stai, frate! 450 00:30:30,541 --> 00:30:34,375 - Adică ca niște frați adevărați? - Da. 451 00:30:35,000 --> 00:30:37,166 Pentru că un frate este mai mult decât un prieten. 452 00:30:38,500 --> 00:30:41,083 - Un frate este pe viață. - Pentru viață. 453 00:30:41,250 --> 00:30:42,125 BINE. 454 00:30:43,000 --> 00:30:46,875 Tocmai am aflat asta un sat galic urma să ne atace. 455 00:30:47,083 --> 00:30:50,250 Deci, o să pleci și atacați-i mai întâi. BINE? 456 00:30:50,458 --> 00:30:51,916 Da! Care sat? 457 00:30:53,458 --> 00:30:55,958 Ei bine, unul dintre acele sate. 458 00:30:56,875 --> 00:30:58,875 Nu e chiar atât de complicat, pleacă, 459 00:30:59,083 --> 00:31:01,708 mergi in orice directie, și când vezi un sat, 460 00:31:01,875 --> 00:31:03,166 atunci asta este. 461 00:31:03,375 --> 00:31:05,250 Când plănuiesc să ne atace? 462 00:31:07,875 --> 00:31:08,833 Curând. 463 00:31:09,333 --> 00:31:12,583 Nu ştiu. Între 10 am... 2 pm... 464 00:31:12,750 --> 00:31:14,750 Cu siguranță înainte de ora gustării. 465 00:31:16,250 --> 00:31:18,750 - Ar trebui să plecăm, atunci. - Da. Continuă. 466 00:31:22,708 --> 00:31:26,166 Ne vedem mâine, băieți. Vom fi cu tine. 467 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Da, mergeți, băieți. 468 00:31:32,125 --> 00:31:33,541 Sunt dracului. 469 00:31:33,708 --> 00:31:35,958 Ce vrei să spui că sunt dracuți? 470 00:31:36,125 --> 00:31:38,250 Nu-ți face griji, ei știu. 471 00:31:38,416 --> 00:31:40,083 Toți ne prefacem. 472 00:31:40,250 --> 00:31:43,708 În felul ăsta nu dă jos moralul pe aici. 473 00:31:43,875 --> 00:31:45,875 Nu, se întorc. 474 00:31:46,041 --> 00:31:47,333 Desigur că sunt. 475 00:31:47,750 --> 00:31:48,750 Ce? 476 00:31:51,125 --> 00:31:53,833 Îți vine să crezi? O togă nou-nouță! 477 00:31:54,000 --> 00:31:55,708 A amestecat albul și roșu. 478 00:31:55,875 --> 00:31:58,958 Are zece ani. E destul de vechi ca să știi ce este alb și roșu. 479 00:31:59,125 --> 00:32:01,583 - Desigur. Ce-ai făcut? - I-a dat zece bici. 480 00:32:01,750 --> 00:32:03,708 Nu, cu toga? 481 00:32:03,875 --> 00:32:05,666 - L-am aruncat. - Ce enervant. 482 00:32:05,875 --> 00:32:07,750 Cezar mă vede ca unul dintre fraţii săi. 483 00:32:07,916 --> 00:32:09,166 Acesta este Vercingetorix. 484 00:32:09,375 --> 00:32:11,875 - Tu eşti căpetenia galică. - Nu, nu sunt. 485 00:32:12,083 --> 00:32:13,750 Da. te recunosc. 486 00:32:13,958 --> 00:32:15,833 Nu, nu sunt. Doamnelor... 487 00:32:16,000 --> 00:32:19,166 Du-te să mănânci ceva. Ne întâlnim înăuntru. la revedere. 488 00:32:20,750 --> 00:32:23,583 - Ce vrei mai exact? - O explicație. 489 00:32:25,750 --> 00:32:27,875 Bine, dacă îți spun, îl vei scăpa? 490 00:32:30,625 --> 00:32:32,291 Caesar nu m-a bătut niciodată. 491 00:32:34,750 --> 00:32:37,708 Galia este divizată, dacă ne-am uni forțele am fi prea periculoși. 492 00:32:37,875 --> 00:32:40,958 Cezar știe asta. A pierdut intenționat unele bătălii împotriva mea. 493 00:32:41,125 --> 00:32:44,416 Deodată, am devenit erou și atunci m-a „capturat”. 494 00:32:45,875 --> 00:32:47,625 De ce ai fost de acord cu asta? 495 00:32:47,833 --> 00:32:50,208 Ai văzut femeile pe aici? 496 00:32:51,208 --> 00:32:54,125 Sunt la Roma, sunt într-un palat, Am bani. 497 00:32:54,333 --> 00:32:55,583 Adică, haide. 498 00:32:55,791 --> 00:32:57,708 OK, la revedere. Apropo... 499 00:32:57,875 --> 00:33:01,708 Vercingetorix a murit. Acum e Versus, bine? 500 00:33:03,500 --> 00:33:05,625 Vin, doamnelor. Venire. 501 00:33:11,208 --> 00:33:12,750 Deschide poarta! 502 00:33:31,916 --> 00:33:33,791 Claudius, care este nemulțumirea? 503 00:33:35,750 --> 00:33:37,208 Eram mai mulți dintre noi. 504 00:33:38,541 --> 00:33:40,125 Ca de obicei. 505 00:33:40,708 --> 00:33:41,791 Și ne-au bătut. 506 00:33:42,750 --> 00:33:43,708 Ca de obicei. 507 00:33:43,916 --> 00:33:45,875 Am încercat, dar... 508 00:33:47,500 --> 00:33:49,250 Câți ai ucis? 509 00:33:53,333 --> 00:33:54,708 Am rănit doi. 510 00:33:56,875 --> 00:33:58,375 Mi-ar fi plăcut să fac mai mult. 511 00:34:00,708 --> 00:34:05,375 Cu cât batem mai repede aceste sate, cu atât mai repede putem merge acasă, băieți. 512 00:34:05,541 --> 00:34:07,166 Ține cont de asta. 513 00:34:08,625 --> 00:34:11,000 Du-te la medic. 514 00:34:15,541 --> 00:34:18,750 Odihnește-te, vei fi bine. Brutus, comprese. 515 00:34:19,666 --> 00:34:21,708 Sincer, Nu credeam că te vei întoarce. 516 00:34:21,916 --> 00:34:25,416 - Înțeleg. Nimeni nu a făcut-o. - Cineva a făcut-o. 517 00:34:25,625 --> 00:34:26,666 El a făcut-o. 518 00:34:28,750 --> 00:34:29,833 Ei bine, el este fratele meu. 519 00:34:31,458 --> 00:34:32,583 Corect. 520 00:34:33,875 --> 00:34:35,666 Scuză-mă, ce faci? 521 00:34:36,166 --> 00:34:39,250 Îi tai brațul. Dacă se infectează, ar putea muri. 522 00:34:39,416 --> 00:34:40,875 Relaxează-te, sunt ambidextru. 523 00:34:41,083 --> 00:34:43,666 Tot ce ai nevoie sunt niște frunze de eucalipt pentru a o calma. 524 00:34:47,041 --> 00:34:48,416 Știu puțin despre botanică. 525 00:34:50,500 --> 00:34:52,583 - Nu este prea strâns, nu? - Nu. 526 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 Lasă-l să fie acum și ar trebui să fie mai bine în câteva zile. 527 00:34:56,625 --> 00:34:58,125 Se va vindeca singur. 528 00:34:58,291 --> 00:35:00,458 Ar trebui să vorbim cu centurionul Decimus. 529 00:35:00,625 --> 00:35:02,708 Ar trebui să te transfere la infirmerie. 530 00:35:02,875 --> 00:35:06,125 - Nu crezi că e rușinos? - Că mi-ai salvat braţul? Sigur că este. 531 00:35:07,000 --> 00:35:09,208 Tatălui meu i-a fost rușine că nu puteam lupta 532 00:35:09,375 --> 00:35:11,291 și că am preferat lemnul și plantele. 533 00:35:11,500 --> 00:35:12,541 Tatăl tău nu are nicio idee. 534 00:35:12,708 --> 00:35:16,041 Dacă ar fi soldat, ar ști asta percepția ta este neprețuită. 535 00:35:16,208 --> 00:35:17,708 El este un soldat. 536 00:35:17,875 --> 00:35:20,375 E un începător, atunci. Un șef ar ști asta. 537 00:35:21,166 --> 00:35:22,125 El este un șef. 538 00:35:24,000 --> 00:35:25,250 Ce fel de șef? 539 00:35:25,458 --> 00:35:27,875 - Un şef-şef. - Mai mare decât un centurion? 540 00:35:30,583 --> 00:35:32,666 - Ca? - Ca Caesar. 541 00:35:34,541 --> 00:35:36,833 Nu spune nimănui. Nu vreau să mă urască. 542 00:35:39,875 --> 00:35:41,250 Poți avea încredere în mine. 543 00:35:44,333 --> 00:35:46,625 Nu, Brutus, nu așa. Lasă-mă să o fac. 544 00:35:46,833 --> 00:35:47,833 - Ce? - Lasă-mă să o fac. 545 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - Dar e rândul meu. - Nu, este al meu. 546 00:35:51,708 --> 00:35:53,625 - Ești sigur? - Da, sunt sigur. 547 00:35:56,708 --> 00:35:58,041 Lasă-mă să fac asta, Brutus. 548 00:36:10,416 --> 00:36:12,125 Bucură-te, Brutus. 549 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 Este pentru mine? Serios? 550 00:36:17,333 --> 00:36:18,416 Vrei ceva? 551 00:36:18,625 --> 00:36:20,583 - Nu. - Ia câteva. 552 00:36:20,750 --> 00:36:22,458 - Ești sigur? - Da. 553 00:36:22,625 --> 00:36:24,708 - Medicus? - Da, te rog. 554 00:36:26,125 --> 00:36:27,166 Merge! 555 00:36:28,041 --> 00:36:30,083 Haide, Brutus! 556 00:36:39,375 --> 00:36:40,750 Fault! 557 00:36:40,958 --> 00:36:42,166 Nu, joacă mingea. 558 00:36:42,375 --> 00:36:43,416 Haide, ridică-te. 559 00:36:44,666 --> 00:36:46,125 Iată-ne. Haide, Brutus. 560 00:36:47,750 --> 00:36:50,208 Fault, fault! 561 00:36:50,416 --> 00:36:51,500 - Serios? - Da. 562 00:36:51,708 --> 00:36:52,666 Fault. 563 00:37:00,791 --> 00:37:02,166 - Bla bla. - Bla bla. 564 00:37:03,083 --> 00:37:04,458 - Bla bla. - Bla. 565 00:37:05,083 --> 00:37:06,208 Penalizare. 566 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 Ești sigur că ar trebui să fac lovitura? 567 00:37:14,333 --> 00:37:15,708 Atât de aproape! 568 00:37:17,208 --> 00:37:18,666 - Nu eram departe. - Nu... 569 00:37:26,666 --> 00:37:28,250 Du-te, Brutus! 570 00:37:30,708 --> 00:37:32,333 Haide, Brutus. 571 00:37:38,625 --> 00:37:40,500 Acum, asta numesc îndemânare! 572 00:37:48,708 --> 00:37:51,875 - Dragul meu Brutus, ești bun? - Da, mulţumesc, Centurion. 573 00:37:52,875 --> 00:37:56,500 Și mulțumesc tuturor pentru că toată lumea este atât de drăguță cu mine. 574 00:37:56,666 --> 00:37:59,541 - Nu mă aşteptam la asta. - Desigur că suntem. 575 00:37:59,708 --> 00:38:01,416 Pentru că suntem un...? 576 00:38:01,583 --> 00:38:02,666 Garnizoană? 577 00:38:03,083 --> 00:38:05,333 O familie. 578 00:38:05,500 --> 00:38:09,666 Spune-i tatălui tău asta avem grijă de tine. 579 00:38:09,833 --> 00:38:11,750 Pune-l să ne trimită rezervă. 580 00:38:11,916 --> 00:38:14,166 Nu va fi ușor, mă urăște. 581 00:38:14,333 --> 00:38:16,166 - Îmi pare rău? - Mă urăşte. 582 00:38:16,333 --> 00:38:18,166 Pentru că am încercat să-l ucid. 583 00:38:18,333 --> 00:38:20,083 De aceea m-a trimis aici. 584 00:38:22,083 --> 00:38:23,625 Ce, este vreo problemă? 585 00:38:24,500 --> 00:38:26,041 Ai profitat de noi. 586 00:38:26,208 --> 00:38:29,250 Deloc! m-am gândit ai fost pur și simplu amabil. 587 00:38:29,458 --> 00:38:31,375 O armată romană în mod natural bună? 588 00:38:31,541 --> 00:38:33,083 Ai încercat să-l omori pe Cezar! 589 00:38:33,291 --> 00:38:35,583 Daca o pui asa... Dar este mai mult. 590 00:38:35,750 --> 00:38:38,208 M-a făcut să realizez asta uciderea nu e treaba mea. 591 00:38:38,416 --> 00:38:40,916 Te-am ținut în tabără şi departe de gali. 592 00:38:41,083 --> 00:38:42,541 Ți-am tăiat unghiile de la picioare! 593 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Și ți-am mulțumit. 594 00:38:44,833 --> 00:38:47,333 Nu-ți face griji, Brutus, nu suntem supărați pe tine. 595 00:38:47,541 --> 00:38:49,583 - Da, suntem. - E sarcasm. 596 00:38:50,333 --> 00:38:53,416 Nu-ți face griji, Brutus, nu suntem supărați pe tine. 597 00:38:53,583 --> 00:38:56,708 Daca nu ma insel, nu ai făcut niciodată patrularea, nu-i așa? 598 00:38:56,875 --> 00:38:57,833 Nu. 599 00:38:58,333 --> 00:39:00,083 Ei bine, a venit momentul! 600 00:39:00,250 --> 00:39:02,083 - Va fi ucis. - Cui îi pasă? 601 00:39:02,250 --> 00:39:04,708 - Nu are arme. - Nu problema mea. 602 00:39:06,833 --> 00:39:09,416 Ca rambursare, poti sa-ti pastrezi bastoanele! 603 00:39:10,625 --> 00:39:12,333 Du-te lovi-te cu ei! 604 00:39:15,125 --> 00:39:16,833 Hei, Brutus? 605 00:39:18,458 --> 00:39:19,750 Noroc. 606 00:39:22,333 --> 00:39:23,458 Baieti... 607 00:39:41,375 --> 00:39:42,916 Am făcut o mișcare, e rândul tău. 608 00:39:46,208 --> 00:39:47,583 esti suparat? 609 00:39:49,666 --> 00:39:53,208 - Am fost puțin dur cu el? - Îl poți ierta oricând. 610 00:39:54,208 --> 00:39:55,541 Vor crede că sunt slab. 611 00:39:55,750 --> 00:39:57,083 Sau că ești corect. 612 00:40:01,500 --> 00:40:02,583 Adu-l înapoi. 613 00:40:05,083 --> 00:40:06,916 Ce m-as face fara tine? 614 00:40:08,625 --> 00:40:11,083 Oh, iată-l, s-a întors. 615 00:40:12,458 --> 00:40:16,166 Unde ai fost, micuțul meu munchkin? Am fost un răutăcios cu tine. 616 00:40:16,375 --> 00:40:18,666 Pentru că tu ieriana pe patul tatălui tău. 617 00:40:18,875 --> 00:40:21,916 Dar tata este fericit să te vadă din nou. 618 00:40:22,083 --> 00:40:23,750 Uită-te la ce joacă tata. 619 00:40:23,916 --> 00:40:26,500 Și uite ce o să facă tata. 620 00:40:29,875 --> 00:40:33,666 șah mat. Am câștigat din nou. 621 00:40:33,875 --> 00:40:35,916 Vezi cât de bun este tata cand esti prin preajma? 622 00:40:36,083 --> 00:40:37,500 Mare cinci. 623 00:40:52,208 --> 00:40:54,500 - Mâncarea a fost la fel ca de obicei? - Mm-hm. 624 00:40:55,458 --> 00:40:58,083 Adică, nu a fost bine, ca de obicei. 625 00:40:58,250 --> 00:41:00,208 Nu a fost mai puțin bine în seara asta. 626 00:41:01,083 --> 00:41:02,208 Exact. 627 00:41:03,875 --> 00:41:07,250 - Ce este acest postgust? - Vină, prietene. 628 00:41:11,791 --> 00:41:14,041 Și desertul a fost și el destul de groaznic. 629 00:41:16,708 --> 00:41:19,916 - Glumeşti? - Este încă fiul lui. 630 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Dacă îl iertă vreodată, și-ar dori ca el să fie în viață. 631 00:41:22,916 --> 00:41:25,791 - Și ți-ar fi dator. - El este cel care l-a trimis aici. 632 00:41:27,083 --> 00:41:30,083 Și nu sunt multe de făcut aici altfel decât să omoare sau să fii ucis. 633 00:41:30,291 --> 00:41:32,625 Sunt de acord cu tine, Centurion. 634 00:41:33,833 --> 00:41:35,916 Cezar nu este cunoscut pentru că este impulsiv? 635 00:41:39,458 --> 00:41:42,333 Mă întreb pe cine s-ar supăra dacă fiul lui ar fi mort? 636 00:41:45,166 --> 00:41:46,875 Haide, pune-ți fundul în viteză! 637 00:41:47,041 --> 00:41:49,375 Grăbește-te dracului. 638 00:41:50,083 --> 00:41:52,291 Găsește-l pentru mine. Uită-te peste tot: 639 00:41:52,458 --> 00:41:55,916 în copaci, sub tufișuri, bolovani. 640 00:41:56,083 --> 00:41:57,708 Ce e cu casca ta? 641 00:41:57,875 --> 00:42:00,208 Căutați și găsește-l pentru mine! 642 00:42:20,458 --> 00:42:21,291 La dracu. 643 00:42:41,666 --> 00:42:42,750 esti roman? 644 00:42:44,083 --> 00:42:45,000 Nu. 645 00:42:45,208 --> 00:42:46,666 îi urăsc pe romani. 646 00:42:47,541 --> 00:42:48,500 BINE. 647 00:42:49,083 --> 00:42:51,208 Un roman bun este un roman mort. 648 00:42:52,333 --> 00:42:54,541 - BINE. - Care e numele tău? 649 00:42:54,708 --> 00:42:56,500 - Brutus. - Brutus ce? 650 00:42:56,708 --> 00:43:00,000 Când te prezinți, dai numele tau si numele parintilor. 651 00:43:00,666 --> 00:43:03,708 Efna Epona Alorix. 652 00:43:03,916 --> 00:43:05,708 Eu sunt Alorix. 653 00:43:05,875 --> 00:43:08,083 Un ucigaș roman, este o tradiție de familie. 654 00:43:08,833 --> 00:43:10,666 Și ea este fiica mea. 655 00:43:10,875 --> 00:43:12,541 Coria Efna Vercingetorix. 656 00:43:13,583 --> 00:43:15,041 Oh, ești soția lui... 657 00:43:15,250 --> 00:43:16,625 Înțeles acum? Rândul tău. 658 00:43:17,875 --> 00:43:18,875 Brutus... 659 00:43:21,500 --> 00:43:22,500 Diana... 660 00:43:24,083 --> 00:43:25,208 Nu o să-ți placă asta. 661 00:43:26,958 --> 00:43:28,208 Continuă. 662 00:43:29,208 --> 00:43:30,750 Iulius Cezar. 663 00:43:34,458 --> 00:43:38,083 Ce caută fiul lui Cezar în Galia? Pregătește un atac? Cercetași? 664 00:43:38,291 --> 00:43:40,791 E pedeapsa mea pentru că a încercat să-l omoare. 665 00:43:41,000 --> 00:43:42,958 - Ce? - În nici un caz. 666 00:43:52,083 --> 00:43:54,208 OK, am terminat. Este suficient. 667 00:43:54,750 --> 00:43:57,041 Așa îi întâmpinați pe toți romanii? 668 00:43:57,208 --> 00:43:59,583 Serios? Nu te-ai uitat pe aici? 669 00:44:03,833 --> 00:44:04,750 Dar nu sunt mort. 670 00:44:05,333 --> 00:44:06,333 Nu încă! 671 00:44:14,750 --> 00:44:17,000 - Ce? - Nimic. S-ar putea să avem tipul greșit. 672 00:44:17,666 --> 00:44:20,333 - Ce vrei să spui? - Știi filosofia mea: 673 00:44:20,500 --> 00:44:22,708 - Un roman bun...? - Este un roman mort. 674 00:44:22,916 --> 00:44:25,708 Nu te-am ucis pentru că ea a răspândit vestea. 675 00:44:25,916 --> 00:44:27,750 - Cine este "ea"? - Albana. 676 00:44:27,916 --> 00:44:30,291 - Ai salvat-o, nu? - Albana? 677 00:44:30,500 --> 00:44:33,166 - Nu pare probabil. - Albana își amintește de mine? 678 00:44:33,375 --> 00:44:35,666 Ea a spus că va bea sângele a celui care ți-a făcut rău. 679 00:44:38,208 --> 00:44:39,125 Ești atins? 680 00:44:39,333 --> 00:44:41,666 Și dezgustat. Asta nu poate fi bun pentru intestin. 681 00:44:41,833 --> 00:44:44,750 Dar asta e cel mai frumos lucru a făcut cineva vreodată pentru mine. 682 00:44:44,916 --> 00:44:46,833 Apoi, spune-i asta. 683 00:44:48,708 --> 00:44:51,166 - Mi-a fost atât de dor de tine. - Ce face ea? 684 00:44:54,541 --> 00:44:57,000 - Mă bucur să te văd din nou. - Am văzut-o acum două zile. 685 00:45:01,291 --> 00:45:03,291 - Ce te-a pătruns? - Așa vă salutăm. 686 00:45:03,500 --> 00:45:05,750 De când? Cine a aprobat asta? 687 00:45:19,625 --> 00:45:21,750 - Tot bine? - Tu esti! De ce ești aici? 688 00:45:21,958 --> 00:45:23,416 Ne-ai cerut să-l ținem aici. 689 00:45:23,583 --> 00:45:26,125 Cui îi este foame? Mi-e foame. Ți-e foame? Hai să mâncăm. 690 00:45:32,416 --> 00:45:33,833 - Ești sigur? - Sigur. 691 00:45:34,041 --> 00:45:35,208 Ce trădător. 692 00:45:35,416 --> 00:45:37,458 Și să cred că l-am lăsat să-mi salveze brațul. 693 00:45:37,625 --> 00:45:38,916 Regret atât de mult acum. 694 00:45:39,083 --> 00:45:41,541 Îl trimitem să moară nobil iar el este cu inamicul. 695 00:45:41,750 --> 00:45:43,250 Ce ar trebui să facem? Atac? 696 00:45:43,916 --> 00:45:45,541 Cu siguranta nu. 697 00:45:46,458 --> 00:45:49,041 Idiotul ăla o să facă fă-ne să câștigăm războiul. 698 00:46:01,333 --> 00:46:02,500 șah mat. 699 00:46:03,333 --> 00:46:05,250 Câștig din nou! 700 00:46:05,708 --> 00:46:07,708 Ești o forță de care trebuie să ții cont. 701 00:46:07,916 --> 00:46:09,333 Nici măcar nu știu regulile. 702 00:46:10,625 --> 00:46:11,666 Ah, Cezar. 703 00:46:14,750 --> 00:46:15,916 Ce caută aici? 704 00:46:16,125 --> 00:46:18,041 - Nu trebuia să dispară? - Da. 705 00:46:18,250 --> 00:46:20,708 - Ce vrei? - Doar câteva sferturi. 706 00:46:20,916 --> 00:46:23,541 - Vrea să fie sfert? - Cred că se referă la bani. 707 00:46:23,750 --> 00:46:26,083 Credeam că a fost o cerere ciudată. 708 00:46:26,291 --> 00:46:28,583 - Cezar ți-a dat valoarea de un an. - Da, bine. 709 00:46:29,333 --> 00:46:32,541 Știi cum e. O taxă aici, o taxă acolo. 710 00:46:32,750 --> 00:46:34,291 De asemenea, unele impozite reținute la sursă, 711 00:46:34,458 --> 00:46:36,416 acele debitări directe neașteptate. 712 00:46:36,625 --> 00:46:37,916 Și atunci ești slab. 713 00:46:38,083 --> 00:46:40,791 Pleacă din ochi dacă nu vrei să fii sfert. 714 00:46:47,750 --> 00:46:51,166 Nu stiu in ce sat ne trădează, dar trebuie să fim atenți. 715 00:46:51,375 --> 00:46:52,291 Privește, ascultă. 716 00:46:52,458 --> 00:46:55,750 De îndată ce aveți informații, vino direct la mine. 717 00:46:55,958 --> 00:46:56,791 Este clar? 718 00:46:56,958 --> 00:46:59,291 Eu și prietenul meu tăiați contactul timp de doi ani. 719 00:46:59,500 --> 00:47:01,875 Știi cum ne-am inventat? O petrecere cu gem-pot. 720 00:47:02,708 --> 00:47:05,375 - Faceți petreceri cu gem-pot aici? - Tot timpul. 721 00:47:05,541 --> 00:47:08,791 Adică, oamenii fac petreceri cu fondue, petreceri cu clătite, 722 00:47:09,000 --> 00:47:10,375 de ce nu petreceri cu jam-pot? 723 00:47:10,875 --> 00:47:12,291 Exact. 724 00:47:14,083 --> 00:47:16,375 Îmi pare rău. Scuză-mă, te rog. 725 00:47:17,708 --> 00:47:19,375 Am un anunț important. 726 00:47:20,041 --> 00:47:22,458 Am aflat că conform dreptului traditional, 727 00:47:22,625 --> 00:47:25,916 când un gal este în pericol 728 00:47:26,125 --> 00:47:29,875 și un non-gal îi salvează viața, 729 00:47:30,083 --> 00:47:34,291 galul trebuie să se căsătorească cu non-gal. 730 00:47:35,666 --> 00:47:38,958 - Ce lege este asta? - Prin urmare, trebuie să mă căsătoresc cu Brutus. 731 00:47:40,583 --> 00:47:42,833 - Bucură-te de masă. - Ce naiba? 732 00:47:43,041 --> 00:47:45,458 Tată, sper că nu ai votat o astfel de lege primitivă. 733 00:47:45,625 --> 00:47:47,625 - Nu știu despre asta! - Ce vrei să spui? 734 00:47:48,333 --> 00:47:51,791 Nu vreau să intri în probleme, nu trebuie să te căsătorești cu mine. 735 00:47:52,000 --> 00:47:55,125 - Da, o iau. - Nu, nu. Eu sunt liderul aici. 736 00:47:55,333 --> 00:47:57,500 Renunț la legea aia misogină. 737 00:47:57,708 --> 00:47:59,708 Nu! Nu poţi. 738 00:47:59,875 --> 00:48:01,583 Tradițiile sunt importante. 739 00:48:02,916 --> 00:48:04,791 Nu am auzit niciodată de asta. 740 00:48:17,541 --> 00:48:18,333 Bine? 741 00:48:20,083 --> 00:48:23,208 - Trebuie să ne căsătorim? - Ce ați spus? 742 00:48:23,416 --> 00:48:26,500 - Trebuie să ne căsătorim sau nu? - Nu. 743 00:48:26,708 --> 00:48:30,166 Nu, nu trebuie. De fapt, da, este obligatoriu. 744 00:48:31,750 --> 00:48:33,666 Nu citisem partea aia. 745 00:48:33,875 --> 00:48:35,333 Oh, săracul. 746 00:48:37,458 --> 00:48:39,416 Și trebuie să te propui în curând. 747 00:48:39,625 --> 00:48:42,041 - Aşa scrie şi aici. - Serios? Când? 748 00:48:44,333 --> 00:48:46,250 Hm, în luna următoare. 749 00:48:46,458 --> 00:48:48,916 In saptamana viitoare! 750 00:48:49,916 --> 00:48:50,625 Patru zile? 751 00:48:51,958 --> 00:48:53,333 Este obligatoriu. 752 00:49:00,458 --> 00:49:03,333 Ea nu prea are de ales. Ea va accepta, dar... 753 00:49:03,916 --> 00:49:04,875 ea trebuie. 754 00:49:09,083 --> 00:49:10,000 Stai. 755 00:49:10,875 --> 00:49:13,208 Am ratat o secțiune. 756 00:49:14,250 --> 00:49:15,916 „Când propunerea a fost făcută, 757 00:49:16,083 --> 00:49:19,750 mireasa are dreptul a accepta sau a refuza.” 758 00:49:19,916 --> 00:49:21,458 S-a spus contrariul înainte. 759 00:49:21,666 --> 00:49:24,083 Chiar dacă înainte a spus contrariul.” 760 00:49:24,291 --> 00:49:27,875 Bun. Atunci ea va putea spune nu. 761 00:49:29,041 --> 00:49:30,000 Asta e bine. 762 00:49:31,333 --> 00:49:32,458 Dar... 763 00:49:32,625 --> 00:49:33,875 Ai vrea... 764 00:49:34,708 --> 00:49:35,916 ca ea sa spuna da? 765 00:49:37,583 --> 00:49:38,666 Nu știu. 766 00:49:41,666 --> 00:49:43,166 Îți place Albana? 767 00:49:44,666 --> 00:49:45,708 Ceva. 768 00:49:46,750 --> 00:49:48,166 Ce iti place la ea? 769 00:49:49,333 --> 00:49:53,208 E frumoasă, bună. E curajoasă. 770 00:49:54,208 --> 00:49:55,083 Ea miroase bine. 771 00:49:55,833 --> 00:49:58,916 - Ce nu-ți place? - Îi place să lupte și bea sânge. 772 00:49:59,833 --> 00:50:01,500 Şi ce dacă? 773 00:50:01,708 --> 00:50:02,625 Asta e dezgustător. 774 00:50:02,791 --> 00:50:05,041 Am observat că igiena nu este treaba ta. 775 00:50:05,250 --> 00:50:06,291 Hygi... ce? 776 00:50:06,500 --> 00:50:08,291 Exact. Asta e problema. 777 00:50:08,458 --> 00:50:10,583 Știi ce-i vei spune? 778 00:50:10,791 --> 00:50:13,458 Când îi ceri mâna unei femei, există un ritual. 779 00:50:13,666 --> 00:50:16,625 Ce ritual? Nu îmi place să beau lucruri ciudate. 780 00:50:16,791 --> 00:50:19,250 Nu, este foarte simplu. 781 00:50:19,458 --> 00:50:20,916 Te pui pe un genunchi, 782 00:50:21,083 --> 00:50:23,416 spune-i ce ai, cine ești, 783 00:50:23,583 --> 00:50:25,333 si ce ai de gand sa faci. 784 00:50:26,083 --> 00:50:27,000 Fara sange? 785 00:50:28,666 --> 00:50:29,666 Fara sange. 786 00:50:33,083 --> 00:50:36,625 - Ce dracu facem aici? - Brutus trebuie să fi murit în Galia. 787 00:50:36,833 --> 00:50:38,708 Trebuie să găsim un alt simbol. 788 00:50:39,458 --> 00:50:41,166 Și Spartacus ar fi perfect. 789 00:50:41,333 --> 00:50:43,375 Corect, crezi că e curat. 790 00:50:43,541 --> 00:50:46,250 Acum că ești liber, trebuie să dai totul. 791 00:50:46,458 --> 00:50:48,625 Da, este brățara mea, 792 00:50:48,791 --> 00:50:50,875 dar îți lași amprenta când îl curățați 793 00:50:51,041 --> 00:50:53,041 și apoi devine brățara noastră. 794 00:50:53,250 --> 00:50:55,375 Deci, reveniți la el. Continuă. 795 00:51:02,333 --> 00:51:04,041 Tu trebuie să fii Erell. 796 00:51:04,208 --> 00:51:05,333 Preda-l. 797 00:51:06,083 --> 00:51:07,041 Dă-l aici. 798 00:51:08,250 --> 00:51:09,083 Haide. 799 00:51:10,083 --> 00:51:11,916 Toată lumea plătește să vorbească cu el? 800 00:51:12,083 --> 00:51:15,458 Da, este pentru cauza, pentru grup... 801 00:51:16,208 --> 00:51:19,083 Comunitatea... care permite... 802 00:51:19,916 --> 00:51:21,791 OK, mergi înainte. El asteapta. 803 00:51:31,125 --> 00:51:34,750 Ți-ai ucis stăpânii și au fugit cu hainele lor. Inteligent. 804 00:51:34,958 --> 00:51:36,416 Nu, deloc. 805 00:51:37,250 --> 00:51:38,208 Suntem senatori. 806 00:51:40,208 --> 00:51:42,375 Cred că coloniștii sunt foarte cool. 807 00:51:44,416 --> 00:51:46,583 El este chiar mai rău decât „acela”. 808 00:51:46,750 --> 00:51:49,458 Nu, Spartacus, suntem senatori. 809 00:51:50,500 --> 00:51:53,500 Dar noi suntem ca tine. Suntem sclavii lui Cezar. 810 00:51:53,708 --> 00:51:55,875 - Ajută-ne să-l ucidem. - De ce aș face asta? 811 00:51:56,708 --> 00:51:58,041 Nu ai si tu sclavi? 812 00:51:59,375 --> 00:52:02,625 Da, dar avem un respect profund pentru drepturile omului. 813 00:52:02,833 --> 00:52:04,208 Nu ai sclavi? 814 00:52:04,416 --> 00:52:05,833 - Nu. - Da. 815 00:52:06,000 --> 00:52:08,583 Nu asta sunt. Avem colegi. 816 00:52:08,750 --> 00:52:09,583 Exact. 817 00:52:09,750 --> 00:52:12,291 Colegii care ne ajuta cu sarcinile noastre zilnice. 818 00:52:12,458 --> 00:52:14,041 Le plătiți? 819 00:52:14,750 --> 00:52:16,166 - Nu. - Da. 820 00:52:16,333 --> 00:52:17,416 Îi plătim. 821 00:52:17,583 --> 00:52:20,083 Ce vrei sa spui? Sunt bine plătiți. 822 00:52:20,250 --> 00:52:24,000 Plătim mult peste medie din ceea ce câștigă alți sclavi. 823 00:52:24,541 --> 00:52:27,208 - Ceilalți sclavi nu câștigă nimic. - Exact. 824 00:52:27,375 --> 00:52:29,083 Asta e corect. 825 00:52:29,250 --> 00:52:31,291 Voi verifica. Și dacă m-ai mințit... 826 00:52:33,166 --> 00:52:34,625 Să clarificăm un lucru: 827 00:52:34,833 --> 00:52:37,833 noi foşti sclavi nu ucizi pentru gloria noastră, 828 00:52:38,333 --> 00:52:39,416 dar pentru libertatea noastră! 829 00:52:40,833 --> 00:52:42,875 Libertate! Libertate! 830 00:52:45,541 --> 00:52:46,791 El este bun. 831 00:52:47,250 --> 00:52:48,416 El este. 832 00:52:49,500 --> 00:52:50,958 El este, e bun. 833 00:52:54,291 --> 00:52:55,500 am vrut sa... 834 00:52:56,166 --> 00:52:58,541 Nu am avut ocazia să-ți mulțumesc 835 00:52:58,750 --> 00:53:00,833 pentru că le-ai spus tuturor satelor să... 836 00:53:01,000 --> 00:53:03,583 să mă protejeze. Mi-ai salvat viața. 837 00:53:03,750 --> 00:53:05,541 - Bineînţeles că am făcut-o. - Ce? 838 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 Te-am văzut împotriva gladiatorilor. 839 00:53:09,625 --> 00:53:12,000 Cred că a existat o neînțelegere. 840 00:53:12,208 --> 00:53:15,708 - Ce credeai că ai văzut... - Oprește-te. Ești prea umil. 841 00:53:16,791 --> 00:53:19,125 E ceva la tine, uniți oamenii. 842 00:53:19,291 --> 00:53:20,750 Oamenii te iubesc. 843 00:53:22,916 --> 00:53:23,875 Efna. 844 00:53:24,416 --> 00:53:27,208 Ea te place foarte mult și ea urăște pe toți romanii. 845 00:53:27,625 --> 00:53:28,541 Atunci... 846 00:53:30,708 --> 00:53:32,125 le draci. Am înţeles? 847 00:53:33,375 --> 00:53:36,458 Trebuie să fii pregătit la orice vârstă să te aperi. 848 00:53:37,458 --> 00:53:39,000 De ce îi urăște pe romani? 849 00:53:39,208 --> 00:53:40,875 Vercingetorix. 850 00:53:41,541 --> 00:53:42,625 Oh, da, corect. 851 00:53:42,833 --> 00:53:46,791 Vercingetorix a fost cu adevărat ceva. Toți romanii s-au speriat de el. 852 00:53:47,000 --> 00:53:48,583 Știu că ne vom întâlni din nou. 853 00:53:49,208 --> 00:53:51,583 - Ştii unde este? - E mort. 854 00:53:53,125 --> 00:53:54,041 Dar... 855 00:53:54,583 --> 00:53:57,541 O să-l mai văd la Boulder of the Brave. 856 00:53:57,708 --> 00:53:58,583 Ce-i asta? 857 00:53:58,750 --> 00:54:01,375 Sufletele legendarilor noștri războinici să se odihnească acolo. 858 00:54:19,583 --> 00:54:22,750 Apropo, am vorbit cu Alorix și trebuie să te rog să te căsătorești cu mine. 859 00:54:22,916 --> 00:54:24,625 Dar ai voie să refuzi. 860 00:54:25,375 --> 00:54:27,125 Oh, corect. BINE. 861 00:54:27,916 --> 00:54:29,708 Ți-a spus Alorix asta? 862 00:54:30,750 --> 00:54:31,875 Deci, iată. 863 00:54:32,625 --> 00:54:35,458 Deci, am vrut să... 864 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Eu, Brutus, 865 00:54:40,375 --> 00:54:43,541 deține un pic de pământ la marginea Romei. 866 00:54:43,750 --> 00:54:46,333 - De ce vorbești despre Roma? - Acolo locuiesc. 867 00:54:46,875 --> 00:54:49,958 - Stai, nu stai aici? - Ei bine, nu. 868 00:54:50,541 --> 00:54:53,250 - Dar nu te poți întoarce. - De ce? 869 00:54:53,458 --> 00:54:55,708 Pentru ca nu vreau... 870 00:54:57,166 --> 00:54:59,958 Am crezut că vrei să rămâi să te lupți împreună cu tatăl tău. 871 00:55:01,208 --> 00:55:04,375 - Nu sunt galil. - Ai putea fi dacă ne-am căsători. 872 00:55:04,541 --> 00:55:07,833 - Am putea... - Nu, scuze, nu pot. 873 00:55:08,000 --> 00:55:10,541 Nu, trebuie să mă întorc la Roma. 874 00:55:10,750 --> 00:55:12,625 Dormeai greu, Brutus. 875 00:55:12,791 --> 00:55:15,375 - Ce te reține? - Roma e mai bună decât Galia. 876 00:55:15,583 --> 00:55:17,666 Totul e mai bine acolo. Ai văzut asta. 877 00:55:17,875 --> 00:55:19,416 Dar am fost un sclav. 878 00:55:19,625 --> 00:55:22,041 Aș prefera să fiu sclav la Roma decât gratuit aici. 879 00:55:22,250 --> 00:55:25,333 Am fost aruncat din stăpân în stăpân, din casă în casă. 880 00:55:25,500 --> 00:55:28,708 - Dacă nu ai fi fost eroic acolo... - Nu am fost eroic. 881 00:55:29,250 --> 00:55:30,916 Nici măcar nu știu să lupt. 882 00:55:31,125 --> 00:55:33,791 Știu că! Știu că nu te-ai luptat. 883 00:55:34,750 --> 00:55:35,958 Ne-ai dat speranta. 884 00:55:36,166 --> 00:55:39,833 Mi-aș fi dorit să nu fi văzut niciodată această parte a ta. Ai dreptate, întoarce-te la Roma. 885 00:55:40,041 --> 00:55:40,916 Stai. 886 00:55:42,208 --> 00:55:43,875 De ce nu spui pur și simplu nu? 887 00:55:44,625 --> 00:55:46,166 Puteți refuza propunerea mea. 888 00:55:53,416 --> 00:55:54,625 Albana? 889 00:55:59,750 --> 00:56:01,291 Vrei să te căsătorești cu mine? 890 00:56:07,208 --> 00:56:08,833 Ți-a spus asta? 891 00:56:09,000 --> 00:56:10,458 Ai dreptate, tăiați-l. 892 00:56:10,666 --> 00:56:12,750 Într-un fel, înțeleg. 893 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 El crede că suntem sălbatici. 894 00:56:14,750 --> 00:56:18,541 Dar dacă i-aș arăta asta suntem amabili și sofisticați? 895 00:56:18,750 --> 00:56:22,083 Da, faci asta. Arată-le că suntem sofisticați. 896 00:56:23,541 --> 00:56:24,791 Care este problema? 897 00:56:26,000 --> 00:56:29,958 Problema este că am pe cineva ținându-mă pe loc și aici și acolo. 898 00:56:31,375 --> 00:56:33,333 Ah, un picior în Roma și un picior în Galia. 899 00:56:34,875 --> 00:56:36,125 Exact. 900 00:56:36,333 --> 00:56:38,375 Ai grijă la fund, Alpii separă pe cei doi. 901 00:56:42,333 --> 00:56:44,291 Stai, asta te va face să râzi. 902 00:56:44,458 --> 00:56:46,958 Un ostrogot și un vizigot intră într-o băcănie... 903 00:56:47,166 --> 00:56:50,125 De ce mergem împreună cu prostiile astea? 904 00:56:50,291 --> 00:56:52,583 Ai prefera sa mori sau îți faci singur rufele? 905 00:56:52,750 --> 00:56:54,833 Unul! Am fi putut să păstrăm măcar unul. 906 00:56:55,000 --> 00:56:57,250 Atunci ce am fi spus la Spartacus? 907 00:56:57,416 --> 00:56:59,208 Sunt anti-sclavie, dar urăsc petele? 908 00:56:59,375 --> 00:57:01,833 Ești un tip drăguț, arunca în roaba. 909 00:57:02,000 --> 00:57:03,541 Dar nu în horn! 910 00:57:07,708 --> 00:57:08,625 Nu e amuzant pentru tine? 911 00:57:09,583 --> 00:57:11,500 Da, dar asta ne-ai spus deja. 912 00:57:12,208 --> 00:57:14,625 - Niciodată nu e la fel de amuzant a doua oară. - Desigur. 913 00:57:17,458 --> 00:57:18,583 Nu, dar am râs. 914 00:57:19,291 --> 00:57:21,375 - Am râs, nu? - A făcut-o. 915 00:57:21,541 --> 00:57:23,583 Chiar a făcut-o, l-am auzit. 916 00:57:23,791 --> 00:57:25,541 Mi s-a părut amuzant, Cezar. 917 00:57:27,250 --> 00:57:29,875 Uite! Stai, Cezar, o să-ți dau nume! 918 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 stiu 919 00:57:31,750 --> 00:57:33,708 cine a organizat atacul asupra ta... 920 00:57:33,875 --> 00:57:34,958 Uau, destul. 921 00:57:35,166 --> 00:57:37,250 N-ai râs, așa că recunosc-o. 922 00:57:37,416 --> 00:57:41,000 Acesta este un loc de muncă, ai putin respect! 923 00:57:41,208 --> 00:57:42,208 Corect? 924 00:57:43,833 --> 00:57:47,458 Deci, când te întâlnești seara... 925 00:57:49,166 --> 00:57:51,333 - bea asta în timpul cinei. - Chestia asta? 926 00:57:51,916 --> 00:57:54,416 Așa, dacă te otrăvește, vei fi bine. 927 00:57:54,625 --> 00:57:57,250 Îmi pare rău? Mi s-a părut că te-am auzit spunând „otravă”. 928 00:57:57,458 --> 00:58:00,375 Ți-am spus că va accepta, nu că nu ar încerca să te omoare. 929 00:58:02,000 --> 00:58:04,166 Va neutraliza complet otrava. 930 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 Și apoi o oră mai târziu... 931 00:58:08,375 --> 00:58:09,458 Eu beau asta. 932 00:58:09,666 --> 00:58:10,625 Că? 933 00:58:11,583 --> 00:58:13,875 - BINE. - Da, pentru că mă ajută... 934 00:58:22,541 --> 00:58:23,666 Nu înțeleg. 935 00:58:26,583 --> 00:58:27,958 O, OK... 936 00:58:28,166 --> 00:58:29,291 Am înțeles. 937 00:58:31,875 --> 00:58:35,250 E destul de ciudat. Mă duc, Alorix. A fost o plăcere. 938 00:58:36,250 --> 00:58:37,541 Ne vedem mai târziu. 939 00:58:41,250 --> 00:58:43,125 Scuză-mă, oh, Cezar. 940 00:58:43,541 --> 00:58:44,791 Cine e acela? 941 00:58:45,708 --> 00:58:49,375 Centurion Decimus. Am luptat pentru tine în Galia de mulţi ani. 942 00:58:49,541 --> 00:58:52,250 - Întotdeauna cu mândrie și... - Da, grozav. 943 00:58:53,875 --> 00:58:56,250 Am venit să vă spun astăzi 944 00:58:56,416 --> 00:58:59,458 acea îndoială a fost aruncată printre trupele noastre 945 00:58:59,666 --> 00:59:02,416 încă de când fiul tău Brutus s-a alăturat inamicului. 946 00:59:02,583 --> 00:59:04,125 Îmi pare rău, Cezar, dar am văzut. 947 00:59:05,458 --> 00:59:06,458 Acela. 948 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Locuiește cu ei, se îmbracă ca ei. 949 00:59:10,125 --> 00:59:11,541 Mănâncă cu ei. 950 00:59:12,666 --> 00:59:16,666 Se pare chiar că a devenit foarte aproape de un anume Gal. 951 00:59:19,125 --> 00:59:23,250 Viitorii tăi nepoți este foarte probabil să aibă sânge din Galia. 952 00:59:24,041 --> 00:59:25,625 Te vei întoarce în Galia, 953 00:59:26,375 --> 00:59:28,500 și-l vei ucide pe trădătorul acela. 954 00:59:29,166 --> 00:59:31,166 - Ia 2.000 de oameni. - Nu le avem. 955 00:59:32,208 --> 00:59:34,291 - Ce vrei să spui? - Asta a fost lucrul tău. 956 00:59:34,875 --> 00:59:36,875 Armata noastră pleacă să cucerească lumea. 957 00:59:37,875 --> 00:59:39,208 Putem face 1.500? 958 00:59:40,166 --> 00:59:41,541 Ei păzesc granițele. 959 00:59:43,291 --> 00:59:44,166 Ei bine... 960 00:59:44,916 --> 00:59:46,250 Îți dau ce pot. 961 00:59:50,291 --> 00:59:51,208 Să mergem. 962 00:59:51,791 --> 00:59:53,125 Unde? 963 00:59:53,625 --> 00:59:55,125 Să merg să-l iau pe Brutus. 964 01:00:01,166 --> 01:00:02,416 Voi doi ați vorbit? 965 01:00:03,791 --> 01:00:05,291 Deci, nu te-ai decis? 966 01:00:05,875 --> 01:00:06,958 Nu, nu pot. 967 01:00:07,541 --> 01:00:10,000 Singura intrebare ar trebui să te întrebi, fiule, 968 01:00:10,791 --> 01:00:13,875 este care dintre acele două persoane te face mai fericit. 969 01:00:36,833 --> 01:00:38,000 Nu se întoarce. 970 01:00:39,166 --> 01:00:41,166 - Știu. - Atunci de ce ești aici? 971 01:00:41,333 --> 01:00:43,958 - Pentru a fi sigur că nu se întoarce. - În fiecare zi? 972 01:00:48,541 --> 01:00:50,083 Știi, nu sunt roman. 973 01:00:51,125 --> 01:00:53,250 - Ce ești, atunci? - armeană. 974 01:00:53,416 --> 01:00:54,875 Ești armean? 975 01:00:55,791 --> 01:00:57,583 Deci, știi să lupți? 976 01:00:57,791 --> 01:01:00,250 De ce ești medic? Alăturați-vă nouă pe câmpul de luptă. 977 01:01:00,458 --> 01:01:03,541 Să știi să lupți nu inseamna ca iti place. 978 01:01:03,708 --> 01:01:06,458 Înapoi acasă, dacă nu ești un ucigaș, nu ești bărbat. 979 01:01:06,625 --> 01:01:08,875 E adevărat, voi, armenii, sunteți sălbatici. 980 01:01:09,041 --> 01:01:10,208 Nu mai mult decât ești. 981 01:01:11,000 --> 01:01:13,375 Dar ne-ai bătut, așa că a trebuit să fac o alegere. 982 01:01:14,333 --> 01:01:16,250 Alăturați-vă armatei sau muriți. 983 01:01:17,291 --> 01:01:18,541 Ce ai ales? 984 01:01:22,000 --> 01:01:23,500 Gândește-te, Claudius. 985 01:01:26,875 --> 01:01:28,291 Oh, da, duh. 986 01:01:30,916 --> 01:01:33,166 Port culorile Romei, și nu aparține, 987 01:01:33,333 --> 01:01:35,583 dar cel puțin nu omor pe nimeni aici. 988 01:01:35,750 --> 01:01:36,875 le tratez. 989 01:01:37,750 --> 01:01:39,500 Deci, eu aparțin. 990 01:01:40,333 --> 01:01:42,458 Ei bine, el este cu noi. 991 01:01:44,375 --> 01:01:46,625 Sunt Claudius, fratele lui Brutus. 992 01:01:46,833 --> 01:01:49,166 Și eu sunt Albana, soția lui. 993 01:01:49,375 --> 01:01:51,541 știi, M-am gândit la asta și sunt de acord. 994 01:01:52,166 --> 01:01:53,583 Hai să trăim la Roma. 995 01:01:53,750 --> 01:01:55,666 Arată-mi acest oraș minunat. 996 01:01:55,875 --> 01:01:59,375 Veți vedea, Roma este minunată. 997 01:01:59,875 --> 01:02:01,875 Am o mulțime de prieteni care... 998 01:02:02,041 --> 01:02:03,125 cine... 999 01:02:05,291 --> 01:02:06,333 cine... 1000 01:02:09,125 --> 01:02:11,125 De fapt, nu am prieteni. 1001 01:02:12,000 --> 01:02:14,541 E plăcut să fii acolo pentru că asta e tot ce știu. 1002 01:02:21,291 --> 01:02:23,875 Și dacă nu am reușit niciodată să plec, 1003 01:02:24,041 --> 01:02:25,375 este pentru ca... 1004 01:02:41,791 --> 01:02:42,875 Dar... 1005 01:02:43,541 --> 01:02:46,458 Dar acum, aș prefera să fiu cu tine. 1006 01:02:46,625 --> 01:02:48,458 Oriunde, atâta timp cât e cu tine. 1007 01:02:50,125 --> 01:02:51,041 Serios? 1008 01:02:54,875 --> 01:02:55,875 Da. 1009 01:02:59,000 --> 01:03:00,875 Dacă ești de acord să te căsătorești cu mine... 1010 01:03:01,500 --> 01:03:02,958 Voi sta aici. 1011 01:03:07,791 --> 01:03:10,833 - Eu, Brutus, sunt... - Stai. Păstrează-l pentru mai târziu. 1012 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 Mi-e sete. 1013 01:03:12,125 --> 01:03:14,416 - Vrei niște apă? - Am ceva mai bun. 1014 01:03:16,791 --> 01:03:18,250 Este cel mai bun vin al nostru. 1015 01:03:18,416 --> 01:03:20,250 - Aici. - BINE. 1016 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 Vrei să beau, asta e? 1017 01:03:23,916 --> 01:03:27,833 Știu că ai vin bun la Roma, dar putem fi și noi sofisticați. 1018 01:03:28,625 --> 01:03:29,583 Da. 1019 01:03:30,625 --> 01:03:32,000 Da, desigur. 1020 01:03:33,375 --> 01:03:35,791 - Nu esti bine? - Da, sunt grozav. 1021 01:03:36,000 --> 01:03:39,166 - Ești sigur? - Da, desigur. 1022 01:03:39,375 --> 01:03:40,541 Ce s-a întâmplat? 1023 01:03:40,750 --> 01:03:42,708 Avem acest mic ritual la Roma 1024 01:03:42,875 --> 01:03:44,708 unde înainte să gustăm un vin nou, 1025 01:03:44,875 --> 01:03:46,833 trebuie să spunem o rugăciune. 1026 01:03:47,041 --> 01:03:49,125 Deci, am să spun o mică rugăciune. 1027 01:03:49,333 --> 01:03:50,625 Mica mea rugăciune... 1028 01:03:51,583 --> 01:03:52,708 pentru vin. 1029 01:03:54,750 --> 01:03:55,916 Și apoi, 1030 01:03:56,541 --> 01:03:59,125 vom lăsa rugăciunea să intre chiar acolo. 1031 01:04:01,500 --> 01:04:04,875 Acolo. Și acum, putem bea. 1032 01:04:05,583 --> 01:04:06,833 Iată-ne. 1033 01:04:08,375 --> 01:04:09,833 - Nu vrei? - Da. 1034 01:04:10,000 --> 01:04:11,541 O savurez. 1035 01:04:12,166 --> 01:04:14,625 Începe în minte. Să mergem la trei. 1036 01:04:14,791 --> 01:04:16,916 1, 2, 3. 1037 01:04:23,750 --> 01:04:24,708 l-am băut. 1038 01:04:24,916 --> 01:04:26,708 - Ți-a plăcut? - Am făcut-o. 1039 01:04:26,916 --> 01:04:29,875 Şi tu? mai esti suparat? 1040 01:04:30,083 --> 01:04:32,041 - Nu. - OK. 1041 01:04:32,625 --> 01:04:34,083 Mare. 1042 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 Am chestia asta. 1043 01:04:39,375 --> 01:04:41,041 - Trebuie să merg să fac lucruri. - Ce? 1044 01:04:41,250 --> 01:04:42,250 - Chestii. - Ce? 1045 01:04:42,416 --> 01:04:44,041 Ne vedem mai târziu. 1046 01:04:44,791 --> 01:04:47,166 Nu, stai, ai înțeles totul greșit. 1047 01:04:47,875 --> 01:04:49,916 Pentru numele naibii, Alorix! 1048 01:04:54,041 --> 01:04:55,375 Îmi pare rău. 1049 01:04:56,541 --> 01:04:57,791 Nu e vina ta. 1050 01:04:58,583 --> 01:05:01,083 Vestea bună este că rămâi. 1051 01:05:01,625 --> 01:05:03,208 Dar nu ucid niciun roman. 1052 01:05:03,416 --> 01:05:05,000 Nici pe nimeni, de altfel. 1053 01:05:05,166 --> 01:05:07,041 Nu-ți face griji, mai este timp. 1054 01:05:07,750 --> 01:05:09,041 Vom vedea. 1055 01:05:09,208 --> 01:05:11,958 Nu, nu vom face. Nu omor pe nimeni. Perioadă. 1056 01:05:12,166 --> 01:05:13,541 Chiar și în legitimă apărare? 1057 01:05:13,750 --> 01:05:14,875 Chiar și în legitimă apărare. 1058 01:05:15,041 --> 01:05:17,333 - Dacă ar fi un accident? - Nu va fi niciunul. 1059 01:05:17,541 --> 01:05:19,583 - Te sufoci în pădure? - Nici asta. 1060 01:05:19,791 --> 01:05:22,291 - Un pic de strângere de gât? - Uită de asta. 1061 01:05:24,291 --> 01:05:26,083 Mai este timp. 1062 01:05:48,750 --> 01:05:49,625 Sus. 1063 01:05:55,458 --> 01:05:58,083 Iată avansul tău. Cezar are o misiune pentru tine. 1064 01:05:58,791 --> 01:06:00,208 Ce trebuie să fac? 1065 01:06:00,791 --> 01:06:02,000 Omoara-i pe toti. 1066 01:06:02,458 --> 01:06:03,791 Până în ultima Galie. 1067 01:06:12,250 --> 01:06:14,625 Deci, ești specialistul în Galia? 1068 01:06:16,541 --> 01:06:19,041 Amuzant. I-am întâlnit pe centurioni care au fost trimise aici 1069 01:06:19,208 --> 01:06:20,750 și nu te-am văzut niciodată. 1070 01:06:22,000 --> 01:06:25,541 M-am infiltrat în galii pentru a ajuta la capturarea lui Vercingetorix. 1071 01:06:26,208 --> 01:06:27,875 - Nu? - Da. 1072 01:06:28,041 --> 01:06:29,958 L-ai cunoscut? 1073 01:06:30,625 --> 01:06:32,375 Da, l-am cunoscut bine. 1074 01:06:32,541 --> 01:06:35,875 Dar galii nu trebuie să mă vadă, s-ar putea să mă recunoască. 1075 01:06:36,500 --> 01:06:39,916 Desigur, atâta timp cât ne ajuți să-i ucidem. 1076 01:06:43,750 --> 01:06:45,958 L-am ajutat pune piciorul pe scară. 1077 01:06:46,166 --> 01:06:48,375 - Ne întoarcem! - Exact. Ia-o ușurel. 1078 01:06:51,166 --> 01:06:52,416 Oh, uite! 1079 01:06:52,583 --> 01:06:54,208 - Ii cunosti? - Da, o iau. 1080 01:06:57,750 --> 01:07:00,458 - Ce faci aici? - Timpul se scurge, hai să mergem. 1081 01:07:01,000 --> 01:07:03,208 - Unde? - La Roma, să termin treaba. 1082 01:07:03,875 --> 01:07:05,791 nu mai am chef. 1083 01:07:06,000 --> 01:07:08,166 Ei bine, dacă nu o face mai simt chef... 1084 01:07:09,208 --> 01:07:11,708 Ai simțit chef când strigai „libertate”. 1085 01:07:11,875 --> 01:07:13,333 Nu ai fost un jucător de echipă. 1086 01:07:13,541 --> 01:07:16,958 Nu, te-ai dus și te-ai făcut singur si asta... 1087 01:07:17,125 --> 01:07:19,500 - Asta mă enervează. - Brutus. 1088 01:07:20,041 --> 01:07:21,958 Toată lumea vorbește despre tine la Roma. 1089 01:07:23,166 --> 01:07:24,708 Nu toată lumea. 1090 01:07:24,875 --> 01:07:26,958 O mică minoritate este. 1091 01:07:27,125 --> 01:07:28,500 Caesar nu merge bine. 1092 01:07:28,708 --> 01:07:29,708 - Serios? - Serios. 1093 01:07:29,875 --> 01:07:32,000 Discipolul tău, Spartacus, îl rănește. 1094 01:07:32,166 --> 01:07:34,666 - Discipolul meu? - Da, spune că tu l-ai inspirat. 1095 01:07:34,875 --> 01:07:36,333 Bine, dar toată chestia asta este... 1096 01:07:36,500 --> 01:07:38,541 Toată chestia asta te-a făcut un simbol. 1097 01:07:38,708 --> 01:07:40,583 Asta e toată treaba. 1098 01:07:40,750 --> 01:07:43,333 Te vom ascunde la Roma și terminăm ceea ce am început: 1099 01:07:44,000 --> 01:07:45,125 ucide pe Cezar. 1100 01:07:46,000 --> 01:07:48,500 - Poți spune asta cu voce tare aici. - Prefer să nu. 1101 01:07:49,041 --> 01:07:50,541 - Hei, băieţi. - Da? 1102 01:07:50,750 --> 01:07:53,291 - Vor să-l omoare pe Cezar. - BINE. 1103 01:07:53,500 --> 01:07:54,750 Ei bine... 1104 01:07:55,291 --> 01:07:57,750 Suntem foarte mândri și poți conta pe noi. 1105 01:07:57,916 --> 01:07:58,875 Să mergem. 1106 01:07:59,083 --> 01:08:02,375 Ce s-a întâmplat? De ce nu vrei să te întorci? 1107 01:08:03,208 --> 01:08:04,375 ma insor. 1108 01:08:05,875 --> 01:08:07,416 Pentru un Gal? 1109 01:08:10,125 --> 01:08:12,125 Vrei să ajungi ca Vercingetorix? 1110 01:08:15,208 --> 01:08:18,333 Acum știm asta are aliați în Senat. 1111 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Te voi aștepta aici. 1112 01:08:21,750 --> 01:08:23,291 Să-i ștergem. 1113 01:08:25,583 --> 01:08:26,583 Stai. 1114 01:08:28,791 --> 01:08:30,750 Cezar nu vrea pe nimeni mort. 1115 01:08:30,916 --> 01:08:33,291 esti sigur? Nu le vrea morți? 1116 01:08:34,375 --> 01:08:35,666 Nu, are nevoie de sclavi. 1117 01:08:35,875 --> 01:08:37,333 Se apropie o armată. 1118 01:08:39,583 --> 01:08:40,666 Stai. 1119 01:08:41,125 --> 01:08:43,208 Stai. Putem vorbi despre asta! 1120 01:08:45,083 --> 01:08:45,958 Mai departe! 1121 01:08:58,791 --> 01:08:59,916 Ia-l pe Brutus. 1122 01:09:15,875 --> 01:09:16,750 Haide! 1123 01:09:38,125 --> 01:09:40,458 Există un miros. Ce este mirosul acela? 1124 01:09:41,583 --> 01:09:43,458 A ce miroase? 1125 01:09:44,625 --> 01:09:47,958 Ar putea fi acesta mirosul victoriei? 1126 01:09:53,250 --> 01:09:55,750 Miroase ca și cum ne întoarcem la Roma! 1127 01:09:58,625 --> 01:10:00,083 Corect, Versus? 1128 01:10:00,291 --> 01:10:02,458 Unde este Versus? Contra? 1129 01:10:03,375 --> 01:10:07,666 Haide, prietene, vino să salut. Toate acestea sunt datorită vouă. 1130 01:10:07,875 --> 01:10:10,541 Nu, sunt ocupat acum. Poate mai târziu. 1131 01:10:11,250 --> 01:10:12,958 Cum doriți. 1132 01:10:13,125 --> 01:10:14,750 Cum vrei, prietene. 1133 01:10:15,208 --> 01:10:18,125 Ce se întâmplă aici? Nu mai aplauze? 1134 01:10:18,916 --> 01:10:19,791 Haide! 1135 01:10:22,583 --> 01:10:24,000 Tu esti Claudius? 1136 01:10:25,166 --> 01:10:26,250 De unde ştiţi? 1137 01:10:27,000 --> 01:10:28,916 Ești singurul roman care se îmbufnește. 1138 01:10:32,708 --> 01:10:34,708 Ești îngrijorat pentru fratele tău? 1139 01:10:35,583 --> 01:10:36,916 Nu-ți face griji, e bine. 1140 01:10:58,625 --> 01:11:01,166 - Unde sunt ceilalti? - Capturat. 1141 01:11:02,291 --> 01:11:03,333 - Albana? - La dracu-o. 1142 01:11:03,541 --> 01:11:06,125 Ea este motivul cei doi i-au condus la noi! 1143 01:11:06,291 --> 01:11:07,750 OK, hai să ne liniștim. 1144 01:11:08,333 --> 01:11:11,000 - Suntem de aceeași parte. - Care parte? Galia sau romana? 1145 01:11:11,208 --> 01:11:13,458 - Omoară-l, Efna! - Bine, rece. 1146 01:11:14,708 --> 01:11:17,125 Acest lucru nici măcar nu ne privește. 1147 01:11:17,291 --> 01:11:18,458 Suntem toast acum. 1148 01:11:19,083 --> 01:11:20,375 Nu te-ai săturat de asta? 1149 01:11:21,625 --> 01:11:24,375 Am mai rămas cinci și încă te cearți? 1150 01:11:24,541 --> 01:11:26,458 - Nu e vina noastră. - Sigur că este! 1151 01:11:26,625 --> 01:11:28,583 A fost vina ta de la început! 1152 01:11:28,791 --> 01:11:30,958 Dacă îl vrei pe Cezar mort, apoi ucide-l 1153 01:11:31,166 --> 01:11:32,541 voi înșivă. 1154 01:11:33,208 --> 01:11:35,375 - Au dreptate, Efna. - Sunt romani. 1155 01:11:35,541 --> 01:11:37,666 - La fel si tu! - Nu asta e tot ce suntem. 1156 01:11:39,041 --> 01:11:40,250 Mă căsătoresc cu un Gal. 1157 01:11:41,291 --> 01:11:42,375 Am fost păpușar. 1158 01:11:43,416 --> 01:11:44,458 Legionar. 1159 01:11:44,625 --> 01:11:46,208 Și în curând ucigașul roman. 1160 01:11:46,416 --> 01:11:48,500 - Deloc. - Doar puțin... 1161 01:11:50,333 --> 01:11:51,500 Cezarul e de vină. 1162 01:11:52,458 --> 01:11:54,375 El nu este ascultat doar de romani. 1163 01:11:55,041 --> 01:11:56,666 Știu, unul dintre satele noastre ne-a trădat. 1164 01:11:56,875 --> 01:11:58,916 Nu a fost unul dintre satele tale. 1165 01:11:59,583 --> 01:12:00,750 Era soțul tău. 1166 01:12:03,083 --> 01:12:04,333 Soțul ei? 1167 01:12:05,916 --> 01:12:07,875 - Văd de ce a plecat. - Taie-l. 1168 01:12:08,500 --> 01:12:10,708 E la Roma, în viață și cu piciorul. 1169 01:12:12,458 --> 01:12:13,833 Efna, eu... eu... 1170 01:12:14,041 --> 01:12:16,291 nu-mi pot imagina prin ce treci. 1171 01:12:16,458 --> 01:12:17,500 Dar a plecat. 1172 01:12:18,750 --> 01:12:20,083 Nu-l putem aduce înapoi. 1173 01:12:22,041 --> 01:12:23,583 Dar Coria, ea... 1174 01:12:24,458 --> 01:12:27,208 Fiica ta este încă aici si satul tau la fel. 1175 01:12:29,041 --> 01:12:30,333 Trebuie să le salvezi. 1176 01:12:32,291 --> 01:12:34,000 Ce poți face pentru noi? 1177 01:12:34,208 --> 01:12:36,125 Vrei să lupți dar nu ucizi inamicul? 1178 01:12:37,500 --> 01:12:39,583 Este vorba despre alegerea armei potrivite. 1179 01:13:36,291 --> 01:13:37,666 „Îți trimit iubirea mea. 1180 01:13:37,833 --> 01:13:41,291 Bucurați-vă de această ultimă zi frumoasă în Galia 1181 01:13:41,708 --> 01:13:44,333 care se conturează a fi glorios”. 1182 01:13:52,000 --> 01:13:53,333 Un singur om. 1183 01:13:55,375 --> 01:13:56,416 Un Gal. 1184 01:13:57,416 --> 01:13:58,708 Un Gal? 1185 01:14:04,625 --> 01:14:06,208 E înarmat! 1186 01:14:08,375 --> 01:14:10,875 Cunosc doar un Galil cine ar face asta, dar e mort. 1187 01:14:15,625 --> 01:14:17,375 - Ce sa întâmplat? - Vercingetorix! 1188 01:14:17,916 --> 01:14:19,750 Este Vercingetorix! 1189 01:14:20,291 --> 01:14:23,250 Este vrăjitorie din Galia. Suntem înnebuniți. 1190 01:14:23,750 --> 01:14:25,208 Este spiritul lui. 1191 01:14:25,625 --> 01:14:26,833 El a venit să ne salveze. 1192 01:14:27,416 --> 01:14:29,291 El vine! El vine! 1193 01:14:31,458 --> 01:14:33,458 Ce naiba se întâmplă? 1194 01:14:33,625 --> 01:14:35,166 Vercingetorix. 1195 01:14:36,791 --> 01:14:38,541 E chiar aproape! 1196 01:14:38,708 --> 01:14:40,708 Mișcă-te... Mută-te! 1197 01:14:40,875 --> 01:14:43,541 - Ce ar trebui să facem? - Lasă-le să plece. Ne va lăsa în pace. 1198 01:14:44,166 --> 01:14:45,416 Ridică-te. 1199 01:14:46,000 --> 01:14:47,250 Nu eliberați pe nimeni! 1200 01:14:47,458 --> 01:14:49,750 - Încerci să ne omori? - Nu e el! 1201 01:14:49,916 --> 01:14:53,125 - Ce ştii? - Taci. Trebuie să mă gândesc. 1202 01:14:53,291 --> 01:14:55,875 El vine. Să nu fim uciși pentru niște gali. 1203 01:14:56,041 --> 01:14:59,500 Calma. Suntem în siguranță în tabără. Dacă plecăm, suntem vulnerabili. 1204 01:14:59,666 --> 01:15:01,125 E ridicol. 1205 01:15:01,291 --> 01:15:03,875 Toată lumea, după el! Eu sunt cel care se ocupă! 1206 01:15:04,041 --> 01:15:05,458 Pune-ți echipamentul de luptă! 1207 01:15:06,875 --> 01:15:08,916 Cască, armură! 1208 01:15:13,416 --> 01:15:15,291 Ce naiba fac? 1209 01:15:57,333 --> 01:15:59,833 - O să încarce. - Ce să facem? 1210 01:16:25,041 --> 01:16:26,291 Albana! 1211 01:19:30,416 --> 01:19:33,166 Eu, Brutus, nu am nimic. 1212 01:19:33,833 --> 01:19:37,041 Nu știu ce sunt nici ce va aduce ziua de mâine. 1213 01:19:37,875 --> 01:19:39,458 Dar știu că te vreau lângă mine. 1214 01:19:39,958 --> 01:19:41,291 Veţi...? 1215 01:20:12,333 --> 01:20:13,708 Ei ne urăsc. 1216 01:20:15,583 --> 01:20:17,458 Aceasta va fi o călătorie lungă. 1217 01:20:17,625 --> 01:20:19,458 Dă-le timp, Cassius. 1218 01:20:21,333 --> 01:20:22,833 Haide, clinti-te. 1219 01:20:25,750 --> 01:20:27,666 - Vrei să adaugi ceva? - Ce-i asta? 1220 01:20:27,833 --> 01:20:30,708 Un mic ceva ce am inventat: un ou de cuib pentru cuplu. 1221 01:20:30,916 --> 01:20:35,000 Fiecare poate adăuga ce vrea: bani, bijuterii, rochii... 1222 01:20:36,041 --> 01:20:37,625 Nu am nimic. Îmi pare rău. 1223 01:20:38,208 --> 01:20:40,875 E doar pentru a le da un picior în sus si da-le mai multe... 1224 01:20:42,166 --> 01:20:43,458 mai multa libertate. 1225 01:20:45,708 --> 01:20:46,916 Mai multă libertate? 1226 01:20:48,583 --> 01:20:50,041 Mă duc să găsesc ceva. 1227 01:20:50,750 --> 01:20:52,291 Mare. Mulţumesc. 1228 01:20:53,041 --> 01:20:54,708 Daca nu te deranjeaza... 1229 01:20:54,875 --> 01:20:56,166 Nu putem... 1230 01:20:56,833 --> 01:20:58,625 Nu putem vedea prea multe, domnule. 1231 01:20:58,791 --> 01:21:01,208 Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici. 1232 01:21:01,416 --> 01:21:03,916 Prieteni, ne-am adunat astăzi aici a sărbători 1233 01:21:04,083 --> 01:21:05,166 doua evenimente: 1234 01:21:05,333 --> 01:21:08,250 prima este creația a unei coaliţii galilor. 1235 01:21:08,416 --> 01:21:12,250 Pavilion! Pavilion! Pavilion! 1236 01:21:13,041 --> 01:21:16,166 Stai, există un protocol. 1237 01:21:16,333 --> 01:21:19,583 De acum, cele patru steaguri ale noastre va fi format dintr-un singur. 1238 01:21:19,750 --> 01:21:20,708 Perdea! 1239 01:21:25,833 --> 01:21:27,833 Dar... Cine a făcut...? 1240 01:21:32,416 --> 01:21:35,000 Corect, ultimul, 1241 01:21:35,166 --> 01:21:36,875 dar nu in ultimul rand, 1242 01:21:37,041 --> 01:21:39,750 este nunta celor doi copii dragi ai noștri: 1243 01:21:39,916 --> 01:21:41,875 Brutus și Albana. 1244 01:21:42,041 --> 01:21:43,958 Deci, te rog, înainte să le scoatem... 1245 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Stai, stai. 1246 01:21:51,666 --> 01:21:54,250 - Ai intrat prea devreme. - Dar ne-ai chemat. 1247 01:21:54,458 --> 01:21:56,750 - Nu ne-a chemat? - Da, dar... 1248 01:21:56,916 --> 01:21:58,458 Bine, ei sunt aici acum, 1249 01:21:58,625 --> 01:22:01,875 sa aiba multi copii și să moară tot atât de mulți romani. 1250 01:22:02,583 --> 01:22:03,708 Iată. 1251 01:22:05,791 --> 01:22:08,291 Vom începe ceremonia, dar ține-te de tradiție. 1252 01:22:08,458 --> 01:22:09,625 Trăiască cuplul! 1253 01:22:09,833 --> 01:22:12,666 Trăiască cuplul! 1254 01:22:12,875 --> 01:22:14,750 Stai, ai venit prea devreme. 1255 01:22:16,041 --> 01:22:17,291 Nu doar încă! 1256 01:22:23,416 --> 01:22:24,666 Și acum porumbeii... 1257 01:22:24,875 --> 01:22:26,750 Nu, distrugi totul! 1258 01:22:28,500 --> 01:22:30,708 Libertate porumbeilor! 1259 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 Care-i treaba? 1260 01:22:35,208 --> 01:22:36,791 Hai să deschidem ultima cușcă. 1261 01:22:44,541 --> 01:22:46,000 Deci, asta este? 1262 01:22:46,166 --> 01:22:48,833 - Te-ai hotărât în ​​sfârșit să mă omori? - De ce aș face asta? 1263 01:22:49,041 --> 01:22:51,666 Ești doar un mesager. Vei merge să-l vezi pe tatăl meu. 1264 01:22:51,833 --> 01:22:54,791 Nu ai tată, nu ai familie. 1265 01:22:55,000 --> 01:22:57,041 Nu ai patrie, nu ai onoare. 1266 01:22:58,416 --> 01:23:01,916 Caesar îți va face viața o mizerie până la ultima lui suflare. 1267 01:23:02,416 --> 01:23:03,708 Atunci va trebui să moară. 1268 01:23:04,208 --> 01:23:07,333 Crezi că tu, dintre toți oamenii, îl va ucide pe Cezar? 1269 01:23:08,208 --> 01:23:09,791 Nu vreau să-l ucid pe Cezar. 1270 01:23:11,916 --> 01:23:13,125 Vreau să ucid Roma! 1271 01:23:19,041 --> 01:23:20,625 Să omori Roma? 1272 01:23:21,083 --> 01:23:22,125 Antonia, 1273 01:23:22,291 --> 01:23:24,166 aduna toate trupele, 1274 01:23:24,333 --> 01:23:25,833 mergem în Galia. 1275 01:23:29,000 --> 01:23:31,166 - De ce ai spus asta? - Nu știu. 1276 01:23:31,666 --> 01:23:34,000 Trebuia să-i spui să ne lase în pace. 1277 01:23:34,166 --> 01:23:37,333 Plecăm din Roma, Roma ne părăsește. Acesta a fost mesajul. 1278 01:23:37,500 --> 01:23:41,416 Știu, dar m-a provocat. Suna bine la momentul respectiv. 1279 01:23:44,583 --> 01:23:46,125 Sincer, îl cunosc pe Cezar. 1280 01:23:46,291 --> 01:23:48,875 E un om ocupat, nici nu ne va observa. 1281 01:23:49,041 --> 01:23:51,416 - Suntem terminaţi. - Suntem nenorociţi.